tut: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→It's gonna take about an hour
to spin down the sample.

0 Центрифугирование образца
займёт не меньше часа.

→- It's not funny.
- It is.

0 — Не смешно.
— Смешно.

→Poop in the bedpan.

0 Какашки — в утку.

→What? I'm up late a lot.

0 Что? Я в курсе последних новостей.

→- Think I really nailed the accent.
- High fat content indicates sibo.

0 - Думаю, я попал в точку.
- Повышенное содержание жира указывает на Синдром SIBO.

→Subtle.

0 Изящная!

→- House is never gonna find out.
- He will if I tell him.

0 — Хаус никогда не узнает.
— Узнает, если я ему скажу.

→Or you cut me in for 30%
and I keep your secret safe.

0 Или ты отстегнёшь мне 30%,
и я сохраню твой секрет.

→When she was obese, she probably had
type two diabetes.

0 Когда она была тучной,
у неё, вероятно, был диабет 2-го типа.

→so there's no opportunity
for malpractice.

0 Так что возможность преступной
небрежности исключается.

→Legal notice spells out
it doesn't replace doctor's visits,

0 Закон гласит, что
это не заменяет визит к врачу.

→Something is strangling her system.

1 Что-то подавляет её организм.

→One more time. No talking.

0 Еще раз. Не разговаривай.

→There a lot of other people
in the trial?

0 Много ещё людей в этой
программе испытаний?

→that faces all eight sides
of the bagua at once?

−1 которая обращена на все восемь
сторон света одновременно?

→Sit down, take a few minutes,
and catch your breath.

4 Присядьте на пару минут, отдышитесь.

→- Go run the labs.
- The labs are back.

0 — Проведите анализы.
— Анализы уже получены.

→Can someone please stop
backseat differentialating?

0 Может кто-нибудь прекратит
ставить дифдиагноз по-дилетански?

→And you actually believe
what you see on tv.

1 И ты действительно веришь тому,
что видишь по телеку.

→She has infomercials
to sell her dvds.

0 Она рекламирует свои DVD по телеку.