m_link_: переводы

Cougar Town - 01x15 / Город хищниц 01x15

→Excellent. Let's seal the deal
with a toast.
0 Превосходно, давай скрепим сделку тостом.
→I didn't bring
my reading glasses.
Very convincing, sir.
0 Я забыл свои очки для чтения.
Очень убедительно, Сэр.
→For you to believe
that I checked them over?
0 Чтобы ты поверил, что я их проверил?
→Have I looked at these
long enough
0 Я достаточно долго смотрел на них,
→So I think I'm gonna, um...
(clears throat) sit.
−1 Так что, думаю, я.. ээ.. сяду.
→Yeah, I'm feeling
a little nauseous,
−1 Да, я что-то нервничаю,
→Oh, my god. That was--
that was... Funnier in my head.
0 О, Боже. В моей голове это было.. это было... смешнее.
→Those creepy homeschooled kids
from next door?
−1 Тех противных детей на домашнем обучении из соседнего дома?
→Why don't you just invite
0 Почему бы тебе не позвать
→You have let too many people
into our coffee circle.
0 Ты слишком многим людям позволила вступить в наш круг кофеманов.
→And the really weird
personal conversation.
(ellie and jules) bye.
0 И действительно странный личный разговор.
Пока.
→Anyway, thanks for the coffee
0 В любом случае, спасибо за кофе
→A little leave-in conditioner
down the.
0 Немного несмываемого кондиционера.
→You don't husk the corn?
Nah. If it's humid,
I might throw in
0 Ты не чистишь кукурузу?
Нет, если она отсырела,
Я могла бы добавить
→He won't know what hit him until
he's sliding around our bed
0 Что даже не поймет, что с ним происходит, пока он катается по ее кровати
→Andy will be so turned on
by all the screaming koreans,
0 Энди будет так возбужден всеми этими кричащими кореянками,
→Lettin' it all out today.
0 Выпустим все это на свободу сегодня.
→Of my bare feet
dripping in honey.
You're honey toes?
0 моих обнаженных ног,
тонущих в меду.
Ты медовые пальчики?
→This whole dad thing
just has me so nervous.
0 Вся эта история с отцовством
заставляет меня так сильно переживать.
→But if he does drink, I drive
him home, keep him alive.
0 Но если он пьет, я отвожу
его домой, сохраняю ему жизнь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать m_link_ личное сообщение