Hincho: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→There you are.

0 Вот ты где.

→There is nothing that I can't take now.

0 Сейчас нет ничего,
что я не смогла бы вынести.

→it started the other week...

0 началось на прошлой неделе...

→See, the thing is,

0 Видишь ли, это

→was that it wasn't weird.

0 что это не было странно.

→Well, you know what was weird

0 Ну, знаешь, странно было то,

→was completely normal?

0 было полностью нормально?

→And the alternative you concocted

0 И то, что ты состряпала взамен

→I was gonna say "off book".

0 Я хотел сказать "не по сценарию".

→it would be weird, us kissing.

0 это будет странно, наш поцелуй.

→I don't know, I guess I thought that

0 Не знаю, думаю я решила, что

→Nuts.

0 Как чокнутая.

→Yeah, you did go a little bit...

0 Да, ты вела себя немного...

→I am sorry for how I behaved onstage.

0 Извини, что я так вела себя на сцене.

→Brick, I love you.

0 Брик, я люблю тебя.

→But big congrats!

0 Но, поздравляю!

→Well, I'm gonna leave you guys to it.

0 Что ж, оставлю вас одних.

→Happy endings, everyone.

0 Счастливый конец для всех.

→Yay! See?

0 Ура! Видишь?

→You guys are living together.

0 Вы ребята, будете жить вместе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2010 г. (6093 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 441 версия перевода с общим рейтингом 60
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)