Hincho: переводы
Arrow 01x23 / Стрела 01x23
→By dating me.
0 Пригласив на свидание.
→My mother's already lost a husband.
0 Моя мать уже потеряла мужа.
→This is unit five. All clear.
0 Это группа пять. Всё чисто.
→Fine. Good.
0 Прекрасно. Хорошо.
→[Sighs] Come on.
0 Идем.
→is there a chance now for you and me?
0 может у нас с тобой есть шанс?
→Now that the whole truth
0 Теперь когда он знает всю правду,
→Maybe because he knows he doesn't
have any right to judge me.
have any right to judge me.
0 Может быть потому, что он знает, что не имеет права меня осуждать.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Then why didn't he say anything?
0 Тогда почему он ничего не сказал.
→Trust me, he knew.
0 Поверь мне, он знал.
→Tommy, he didn't even blink.
0 Томми, он даже глазом не моргнул.
→That's because he knew.
0 Потому, что он уже знал.
→He was surprisingly cool.
0 Он отреагировал, на удивление, прохладно.
→I don't care to talk about that.
0 Я не хочу говорить об этом.
→And secondly, I think you know
that I meant the other thing.
that I meant the other thing.
0 И во-вторых, я думаю ты поняла, что я имел ввиду другое.
→ever speak of that ever again.
0 никогда больше не будем говорить об этом.
→Ok, first of all, we shall never,
0 Хорошо, во-первых, мы никогда,
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→You mean how I saved your asses?
0 Ты имеешь ввиду то, как я спасла твою задницу?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
441 версия перевода
с общим рейтингом 60
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)