Bestmult: комментарии

Меня осенило. Тут скорее игра слов. Just kidding. I kid... Ммм как-то так. Я ребячусь.... Я ребенок Маглов...
Ну это в порядке бреда :)

fallacious – как феляция, rectify – тут rect – это от ректальный скорее и само звучание ректифай – ну примерно – как анальное удовольствие, Uranus – тут анус, Angina – читается анджайна – созвучно с vagina [ваджайна] – вагина.

swallow – жаргонное «глотать» если не ошибаюсь, manhole – звучит как мужская дырка, come – кончать. Тут в перемешку, если не ошибаюсь, двойное значение и созвучие.

это как русские аналоги – херувим, многочлен

ballcock – тут как яйцечлен звучит

Не совсем так как мне кажется. Часть слова на слух звучит как «плохое» слово. Безусловно в урбан дикшинари есть многие слова и почти все имеют двойное и явно негативное значение, но так как слова именно смущают цензоров, то скорее тут созвучие, а не «плохое» значение слова. Fecund – часть звучит как фека[лии], titmouse – tits -титьки (сиськи), cock – член.

exec – подозреваю что это сокращение от executor – исполнитель, т.е. человек которому что-то поручили сделать

Больше знаешь – лучше доходит – это не дословный перевод, да, но смысл ближе к оригиналу.

мне кажется по-человечески :) будет звучать « а что если...» вместо «но что если..»

Я думаю daiting/reality show – шоу знакомств(«первое свидание»?)/ реалити шоу

Я дитя маглов (это из Гарри Поттера)