Bestmult: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→This weekend I plan on learning a few new survival skills, beginning with foraging for berries and hiding from people whose skill set includes shooting wildlife from helicopters.
1 В эти выходные я планирую получить несколько новых навыков начав со сбора ягод и скрытия от людей в чьи навыки входит отстрел животных с вертолета.
→fecund, penal, taint, titmouse, cockamamie, cockatoo,
0 Fecund - часть звучит как фека[лии], titmouse - tits -титьки (сиськи), cock - член.
→As you can see, context is everything.
0 Как вы могли убедиться контекст[употребления слов] это все.
→Tonight's vanity card is about censorship.
0 Сегодняшняя открытка тщеславия о цензуре.
→It was censored.
0 Была подвергнута цензуре.
→Show of hands, during the climactic, face-scrunching moment of the sex act, how many of you out there sometimes find yourself thinking,
0 Пусть поднимут руки те многие из вас, кто во время наивысшего перекосившего лицо момента секса ловил себя на мысли
→Not funny then, still not funny.
0 Тогда было не смешно и до сих пор невесело.
→I get the call not to come back to work on Yom Kippur from a Carsey-Werner exec named Dirk Van De Bunt.
0 Я получил звонок не возвращаться к работе над Yom Kippur от человека представившегося Dirk Van De Bunt из Carsey-Werner
→You're not a woman." She fires us both.
0 Вы же не женщина". Она уволила нас обоих.
→She's not wrong, but I jokingly tell her, "Why do you care?
0 Она не ошиблась, но в шутку я сказал ей: "Вы то чего беспокоитесь?
→Cybill wants me to fire Lee Aronsohn because he's a misogynist.
0 Сибилл хотела, чтобы я уволил Ли Аронсона потому что он женоненавистник.
→I think developing a new series starring Cybill Shepherd is a swell idea. The show is an instant hit.
0 Работая над новыми сериями я думал что пригласить Сибилл Шепард будет отличной идеей. Шоу станет настоящим хитом.
→Not funny then, funny now.
0 Тогда было не смешно, а теперь смешно.
→During a large aftershock I drop to my knees and pray for the sound stage to collapse and kill me.
0 После большого толчка я упал на колени и молился чтобы павильон звукозаписи разрушился и убил меня.
→I try to quit again during Christmas. A few weeks later the Northridge earthquake hits.
0 Я пытался свалить до Рождества. Несколько недель спустя случилось Норсбриджеское землетрясение.
→I create Grace Under Fire, realize what I'm in for and try to quit after pilot is picked up to series.
0 Я сотворил "Грейс в огне", понял во что же я вляпался и пытался свалить после того как пилотная серия была одобрена как сериал.
→Not funny then, funny now.
0 Тогда было не смешно, а теперь смешно.
→Four weeks into the job I deliver my first script and I'm almost fired.
0 Четыре недели работы я посвятил моему первому сценарию и был почти уволен.
→More of
"Not Funny Then"
"Not Funny Then"
0 Еще из цикла "Тогда было не смешно"
→I decide getting on staff at Roseanne would be a great opportunity for me, even though every writer who had ever worked on the show had been fired.
0 Я решил, что добиться чего-нибудь в "Розанне" будет хорошей возможностью для меня даже зная, что каждого писателя когда-либо работавшего на этом шоу увольняли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)