frozendog: переводы
Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда
→In the end
you have to take sides.
you have to take sides.
0 И не иметь своего мнения.
→You can't just watch the world
all day, even in this job.
all day, even in this job.
0 Ты не можешь просто наблюдать за миром каждый день, даже на своей работе,
→One of these days you're actually gonna
have to commit yourself, Esther.
have to commit yourself, Esther.
0 Когда-нибудь ты должна будешь определиться, Эстер.
→can interfere with
the process of collection.
the process of collection.
0 может помешатть процессу сбора информации.
→You know the rules.
Too strong of an opinion
Too strong of an opinion
0 Ты знаешь правила. Слишком острое восприятие
→Not my job.
0 Не моя работа.
→So what about you?
You think he means it?
You think he means it?
0 Что ты думаешь по этому поводу?
→- <i>I'm sorry.</i>
- <i>( TV turns off )</i>
- <i>( TV turns off )</i>
0 Мне жаль.
→<i>I'm sorry.</i>
0 Мне жаль.
→I'm sorry.
( Sobbing )
( Sobbing )
0 Мне жаль.
(Вхлипывает)
(Вхлипывает)
→I'm sorry.
I'm sorry!
I'm sorry!
0 Мне жаль.
Мне жаль.
Мне жаль.
→every morning
when she wakes up?
when she wakes up?
0 каждым утром, когда она просыпается?
→Is it gonna do anything
for Mrs. Cabina
for Mrs. Cabina
0 Что это дает для мисс Кабины
→What good is sorry,
Mr. Danes?
Mr. Danes?
0 Что хорошего в сожалении, мистер Данес?
→it's just--
it's a mess.
it's a mess.
0 Просто неприятно.
→No, but it's a mess.
The whole thing,
The whole thing,
0 Нет, но это неприятно.
→You are not feeling
sorry for him.
sorry for him.
0 Тебе его жаль?
→- Poor bastard.
- Are you kidding me?
- Are you kidding me?
0 - Бедняга.
- Ты шутишь?
- Ты шутишь?
→I tried.
I tried.
I tried.
0 Я пытался.
Я пытался.
Я пытался.
→It's true.
I tried to.
I tried to.
0 Это правда.
Я пытался.
Я пытался.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 11
79 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)