frozendog: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→I hate your fucking
guts, Sam Merlotte.
1 Я ненавижу твою гребанную натуру, Сэм Мерлот
→You're not even in
Hoyt's league.
0 Ты даже не уровня Хойта
→Check, please.
0 Чек, пожалуйста
→I can accept that.
1 я принимаю это.
→the operative word bein' "try,"
to add sex to that equation,
0 к слову "попробовать" добавим секс, для уравненивания.
→it doesn't have to impact
our professional friendship.
0 это не испортит наши профессиональные отношения
→and the other one is seriously
underwhelming in the sack.
0 и последний совсем не приводит в восторг.
→I think it doesn't make much sense
to not go after somethin' one wants,
−1 я думаю, что не стоит потакать каждому
→I think it doesn't make much sense
to not go after somethin' one wants,
−1 я думаю, что не имеет смысла не следовать тому, что хочет каждый
→I do believe you are blushin'.
0 Ты покраснела.
→when that somethin' happens
to be seemingly unattached.
−1 когда что-то происходит, на первый взгдя не связанное между собой
→He's only got fifteen
minutes on us, tops.
0 У него всего 15 минут форы, максимум.
→The ones that live ain't
much to brag about.
0 Никто из живущих не может этим(детьми) похватстаться.
→Some do, but cubs either come out
dead, or they die soon thereafter.
0 Некоторым удается, но приплод рождается мертвым, или умирает сразу после рождения.
→Our girls ain't gettin'
pregnant much anymore.
0 Наши девочки, не могут больше забеременеть
→Well, bless your heart.
1 Спасибо, балгослави тебя господь
→(LAUGHING) You can see that,
I'm sure, on your computer.
0 (Смеясь) Ты можешь это увидеть, я уверена на твоём компьютере
→Uh-huh. How about twelve an acre for five
years, plus 20% on whatever you find?
0 Хм, а как насчет двенадцати за акр на 5 лет, плюс 20% от всего, что надёте?
→plus 17.5% royalties on any resources
we locate and are able to extract.
0 плюс 17.5% от всех ресурсов, которые мы найдём и и добудем
→I'm prepared to offer up to
$10,000 an acre for three years,
0 Я готов предложить до 10 000 долларов за акр за 3 года
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 11
79 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать frozendog личное сообщение