murvel: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→Nuclear.
1 Очень.
→<i>I remember he had a nametag</i>
<i>that read "Jerome Murphy."</i>
0 Я понмю, что на его бейджике значилось имя Джером Мёрфи.
→<i>There was a young man who</i>
<i>was processing my documents.</i>
−2 Молодой сотрудник обрабатывал мои документы
→Which I am prepared
to share with you.
0 Которой я готов поделиться с вами
→with the second piece
of information...
0 ценой информации
→And I had bought
my freedom
0 Я купил себе свободу
→I was being repatriated
0 Меня возвращали
→If it were up to me,
I'd do whatever I had to do.
0 Если бы я был на твоем месте, я бы делал то, что должен.
→If someone's gonna
hurt your family,
0 Если кто-то угрожает твоей семье,
→No. Wait. Wait!
Hello? Hello!
2 Нет! Подождите! Алло? Алло?
→I'm sorry, Mr. Noh.
I have to end this call now.
1 Простите, мистер Но, но сейчас я должна закончить разговор.
→What--what kind
of briefing was this?
1 Что это была за заметка?
→You gotta give me
more to go on here.
1 Но вы должны дать мне больше информации, чтобы я мог что-то сделать.
→and that you were shot
three times in the chest.
2 И будете убиты тремя выстрелами в грудь
→<i>That you were an agent</i>
<i>from the American FBI,</i>
0 Что вы агент ФБР
→Well, what did it say then?
0 А что же там было сказано?
→Your briefing--
Did it say who killed me?
1 А в вашей заметке?
Там было сказано, кто убил меня?
→<i>you will be able to prevent</i>
<i>your murder from happening.</i>
1 Вы сможете предотвратить убийство.
→but my hope is
by telling you what I know,
1 но я надеюсь, что услышав это,
→What? What the hell
are you talking about?
2 Что? Что, черт возьми, Вы говорите?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 79
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать murvel личное сообщение