murvel: переводы
Flash Forward 1x09 / Мгновения грядущего 1x09
→Didn't you see me there?
2 Ты что, не видел меня?
→Hey!
1 Эй!
→Bryce, you're stage four.
0 Брайс, у тебя четвертая стадия.
→Whoa, what are you doing?
0 Подожди, что ты делаешь?
→Hey!
1 Эй!
→Oh, come on!
0 Ну хватит уже!
→What the hell
are you doin', man?
are you doin', man?
0 Что ты делаешь, черт возьми?
→who have gotten
into clinical trials.
into clinical trials.
0 они участвуют в клинических испытаниях.
→I have patients
at this point
at this point
0 У меня есть пациенты на этой же стадии,
→We're running out
of options.
of options.
0 У нас больше нет альтернатив.
→Pal, I'm talking
to you.
to you.
0 Приятель, я с тобой разговариваю.
→Everything's changed
for me now.
for me now.
0 Теперь для меня всё изменилось.
→Oh, my God.
−1 О боже мой!
→This morning I was thinking
about committing suicide.
about committing suicide.
−1 В то утро я собирался покончить с собой.
→That's not atypical
for this type of cancer.
for this type of cancer.
0 Это не является нетипичным для данного типа рака.
→I feel all right now.
0 Сейчас я чувствую себя нормально.
→I...
0 Я..
→And no sign of it
in the lungs or bones?
in the lungs or bones?
−1 Признаки того же в легких или костях?
→No.
1 Нет.
→To the liver.
0 В печень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 79
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)