murvel: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→Go start her on plasmapheresis.
0 Начинайте делать ей плазмофарез.
→Oh, at what price beauty?
0 Это цена красоты?
→Gastric bypass probably set it off.
0 Возможно, желудочный шунт запускает его.
→Guillain-barre fits.
1 Синдром Гийена-Барре подходит.
→Guillain-barre.
2 Синдром Гийена-Барре.
→with the same thing: chelation.
−1 одним и тем же способом: хелированием.
→she's gonna complain
to the licensing board.
1 она пожалуется в совет по лицензированию.
→She says something is,
and if I don't find out what
0 Она говорит, что есть проблема, и если я её не выясню
→- They're not.
- I told her.
1 -Но это не так.
-Я сказал ей.
→She's convinced the implants
are responsible.
0 Она уверена, что во всем виноваты имплантанты.
→The boob lady emailed me again
complaining of chronic fatigue now.
0 Женщина с сиськами снова пишет мне. Теперь жалуется на хроническую усталость.
→This is surprising.
0 Удивительно.
→Clinic patients just whining.
0 Пациенты в клинике уже скулят.
→Gastric bypass surgery.
She had her stomach stapled.
−1 Обходной анастомоз.
У неё скобка на желудке.
→with medical advice direct
from Dr. Gregory House.
0 с медицинскими рекомендациями от доктора Грегори Хауса непосредственно.
→I mean, it's Dr. Gregory House's
second opinion clinic
0 Я имею в виду, что это клиника второго мнения Грегори Хауса
→You're insane.
1 Ты с ума сошел!
→And by "set it up in his name,"
you mean?
0 Что ты имеешь в виду, под "открыл под его именем"?
→I set up an online
second opinion clinic.
0 Я открыл онлайн "клинику второго мнения".
→So you don't mind if I tell House?
0 Ты не возражаешь, если я расскажу Хаусу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 79
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать murvel личное сообщение