klauz: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Great," Penn lied, giving Luce a small push toward the stacks. "We'll let you know if we need it!"
0 "Замечательно" солгала Пенни, толкая Люси ближе к стелажам. "Мы скажем вам, если он нам понадобиться"!
→They stepped inside the library, and the heavy double doors thudded behind them. The sound echoed through the room. Miss Sophia looked up from the mounds of paper covering her lamplit desk.
0 Они вошли в библиотеку и тяжелые двойные двери закрылись за ними. Звук разлетелся по комнате. Мисс София выглянула из-за завалов бумаги на своем рабочем столе.
→"Maybe it's like ... okay, I used to be scared of cactus. Couldn't go near 'em—don't laugh, have you ever pricked yourself on one of those things? They stay in your skin for days. Anyway, one year, for my birthday, my dad bought me like eleven cactus plants. At first I wanted to chuck them at him. But then, you know, I got used to them. I stopped flipping out anytime I was near one. In the end, it totally worked."
0 "Может это как... ладно, я раньше боялась кактусов. Не могла подойти к ним, эм... не смейся, ты когда-нибудь укалывалась одной из этих штук? Они остаются в твоей коже на несколько дней. В любом случае, однажды на мой день рождения папа подарил мне 11 кактусов. Сначала я хотела бросить ими в него. Но потом, ты знаешь, я использовала их. Я перестала трестись каждый раз когда была рядом с ними. В конце концов, это действительно работает".
→Molly's name was Mary Margaret? "No wonder she's so pissed off at the world," Luce said. "So where'd you get all this?"
0 Имя Молли Мари Маргарет? "Не удивительно, что она так недовольна миром," сказала Люси. "И где ты все это достала?"
→Behind Luce, someone muttered, "Big deal, that's the oldest trick in the book."
0 Рядом с Люси кто-то пробормотал,""Большое дело, это самый старый обман в книге".
→What was up with these shadow puppets? Were she and the other students, like, five years old?
1 Для чего были эти теневые марионетки? Неужели она и другие студенты были как пятилетки?
→"I didn't realize they were both your girlfriends."
0 "Я и не думала, что они обе твои подружки".
→"It's alphabetical by student," Penn called. Her voice sounded muffled and far away. "E, F, G ... here we are, Grigori."
0 "Студенты в Алфавитном порядке" позвала Пенни. Ее голос звучал приглушенно и издалека. "Е, Ф, Г... вот и он, Григори".
→"Where are your books?" she asked Penn, wanting to detour around a trip down memory lane. "You said you were coming over to study."
2 "Где твои Книги" спросила она Пенн, желая прекратить путешествие по своим воспоминаниям. "Ты сказала, что придешь заниматься".
→"Oh, and just think how much more there is to know about me," he replied, leaning in closer. Closer than he had when the snake came. Closer than she'd been expecting him to. He reached out and slowly ran his fingers through her hair. Luce tensed up.
1 "О, только подумай, как много еще можно узнать обо мне" ответил Кем, наклоняясь ближе. Ближе, чем был, когда приползла змея. Ближе, чем она ожидала от него. Он протянул свою руку и медленно пропустил ее волосы сквозь пальцы. Люси напряглась.
→Cam had taken off his sunglasses. His emerald eyes were so confident. He was holding that inhumanly still pose again, waiting for her to answer.
0 Кем снял свои солнцезащитные очки. Его изумрудные глаза смотрели очень самонадеянно. Он принял нечеловечески тихую позу в ожидании ее ответа.
→"Did my trembling give it away?" Luce was already feeling a bit embarrassed by how childish she must have looked.
0 "Моя дрожь заставила ее уползти?" Люси уже почувствовала себя немного сконфуженной тем, как по детски она, наверное, выглядела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)