MaryFallen: переводы
Castle - 03x08 - Murder Most Fowl / Castle - 03x08 - Murder Most Fowl
→I almost get clipped by a cab.
Anybody inside?
Anybody inside?
0 Меня чуть не подрезало такси.
Кто-нибудь был внутри?
Кто-нибудь был внутри?
→Instead, I gotta set up at
the edge of the roadway.
the edge of the roadway.
0 Из-за этого я должен был стать на краю шоссе.
→But he refused to
acknowledge my sighting.
acknowledge my sighting.
0 Но он отказался признать мое.
→where all the sightings
are officially recorded.
are officially recorded.
0 где все наблюдения официально зарегистрированы.
→Len oversees the log in the
central park boathouse,
central park boathouse,
0 Ленни следит за регистрацией в центральном эллинге парка,
→Hmm. Big honkin' stereo?
0 Хм. Большое хрипящее стерео?
→The thug Kincaid hired
to do his dirty work.
to do his dirty work.
0 Головорез, которого нанял Кинкейд,
чтобы проделать грязную работенку.
чтобы проделать грязную работенку.
→They knew that they needed a
biometric clearance in order
biometric clearance in order
0 Они знали, что нуждались в биометрическом пропуске, чтобы
→Most of them were
ex wall streeters.
ex wall streeters.
0 Большинство из них были
бывшими бизнесменами с Уолл-Стрит.
бывшими бизнесменами с Уолл-Стрит.
→The ringleader was Robert Kincaid...
Former bond trader.
Former bond trader.
0 Главным был Роберт Кинкейд...
Бывший торговец облигациями.
Бывший торговец облигациями.
→he'll light up like
a Christmas tree.
a Christmas tree.
0 он загорится как Рождественская елка.
→And foiled a kidnapping.
0 И помешал похищению.
→Mm. He helped catch
his own killer.
his own killer.
0 Он помог поймать собственного убийцу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)