MaryFallen: переводы

Sherlock Unlocked / Отмычки к Шерлоку сезон 2

→and then explain a little bit
about how he does it.
0 а затем, объяснить немного то, как у него это получается.
→that Steven and Mark have given him.
0 что Стивен и Марк дали ему.
→at just reeling off
these incredible words
0 просто лишь произнося эти удивительные слова,
→And also, you know,
Benedict is fantastic
0 И Бенедикт невероятен
→And in the next shot,
we're in Baker Street
0 А в следующем кадре мы уже на Бейкер-стрит
→<i>and it looks like he's lying down.</i>
0 и это выглядит, будто он ложиться спать.
→McGUIGAN: <i>Then he picks up a sheet;
then he just lies there,</i>
0 Потом он берет простынь; после просто не двигается,
→and I press a button
and it flipped the bed.
0 и когда я нажимал на кнопку, кровать поднималась.
→which means it's a piston by using air,
0 работающим на сжатом воздухе,
→I did exactly that and made a bed
on a pneumatic piston,
0 Я сделал именно это и сделал кровать на пневматическом поршне,
→And Sherlock's getting
really, really tired,
0 И Шерлок становится очень, очень усталым,
→and then out of nowhere appears a bed.
0 и тогда из ниоткуда появляется кровать.
→HOLMES: Maybe two ideas.
0 Пожалуй, две идеи.
→- has kept me very busy.
- (SMOKE ALARM BEEPING)
0 - делал меня очень занятым.
- (Писк пожарной сигнализации)
→CUMBERBATCH: You can only shoot
about 17 seconds I think per go,
0 Вы можете снимать только около 17 секунд за раз,
→McGUIGAN: <i>Yeah, we had
a lot of toys in this one.</i>
0 Да, у нас было много игрушек.
→You can do whatever you want
in <i>Sherlock,</i> there's no...
0 В Шерлоке ты можешь делать все, что только захочешь, в нем нет...
→there.
0 здесь.
→Not once it's made a home...
0 Если она уже не поселилась...
→that's mygig
0 это был моя сцена.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2010 г. (6093 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MaryFallen личное сообщение