mf: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→No formal training.
At least not in acting.
−1 Не обычное занятие. Как минимум не во время действия.
→- This is the human condition.
- No, she's a freak.
−1 Это человеческие условия. Нет, она урод.
→The income's better
and you get more action.
0 Доходы выше, у Вас больше возможностей.
→You don't want to have the surgery?
0 Вы не хотите операцию?
→So this is treatable.
0 Это лечится.
→you figured you'd let me play
20 questions instead of just telling me.
0 Ты решил поиграть со мной в 20 вопросов вместо того, чтобы просто сказать мне.
→Took her to her room,
hung a bana bag, let her rest.
0 Привел ее в ее комнату, подвесил сумку, дай ей отдохнуть.
→MRI's detect.
They don't treat.
1 МРТ - исследование, оно не лечит.
→- What's the last thing you gave her?
- I took her for an MRI looking for...
0 Что было последним, что ты дал ей? Я отвез ее на МРТ посмотреть...
→Whatever personal drama
you're playing out,
0 Какую бы личную драму ты не разыгрывал,
→What else could it be?
1 Или это может быть что-то еще?
→Get off of me!
0 Отвали!
→Which means I can ask
for 25% of your income
0 Что означает - я попрошу 25% от Вашей прибыли.
→- You'd do that for me?
- You don't have time.
0 Сделаете это для меня? У Вас нет времени.
→She's faking.
It's a cry for attention.
0 Она играет. Это слезы для привлечения внимания.
→I mean, nothing about this woman
screams "look at me."
−1 Я говорю - ничего в это женщине не кричит "Посмтри на меня".
→On the other hand, look at her.
0 С другой стороны, посмотри не неё.
→- Self-pity doesn't suit you.
- Just take me down to the...
0 Самоуничижение тебе не подходит. Просто заберите меня...
→Guillain-barre fits.
−1 Гильон-барр подходит.
→Guillain-barre.
−1 Гильон-барр
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mf личное сообщение