mf: переводы

Доктор Хаус сезон 5, серия 10 / House M.D. 10th episode

→I know. You know. She can't know.
1 Я знаю. Ты знаешь. Она нет.
→Come on.
0 Ну же.
→if you'd read the file.
0 если бы ты прочитал дело.
→Can someone please stop
backseat differentialating?
0 Может кто-нибудь остановить дифдиагноз с галерки?
→And there's no sign of steroid use.
0 Нет следов использования стероидов.
→And you actually believe
what you see on tv.
0 И ты конечно веришь в то, что видишь по ТВ.
→What? I'm up late a lot.
0 Что? Я много чего пропустил?
→And you know this because?
0 И ты знаешь почему?
→in shape naturally,
exercising, eating right.
0 на естесственное похудение, правильное питание.
→She's not on steroids.
Her program's all about getting
0 Она не на стероидах. Ее программа расчитана
→My penis is so confused.
0 Мой пенис так смущен.
→left her open
to a pulmonary infection.
0 открыв ее легочной инфекции.
→Anabolic steroids hack away
at the immune system,
0 Анаболики снесут иммунную систему,
→You can use our outer office.
0 Ты можешь работать в нашем наружнем кабинете.
→My desk won't fit in his cell.
−1 Мой стол не вписывается в его ячейку.
→The patient holding the gun to my head
was the one directly responsible.
0 Виноват пациент, державший пистолет у моей головы.
→I thought I'd use the office
of the doctor directly responsible.
0 Я подумала, что буду использовать кабинет доктора, который в этом виноват.
→Well, that's just mean.
My office was recently destroyed.
0 Ладно, подразумевалось. Мой офис разгромлен.
→Democrats'health care plan?
−2 Демократоздоровленческая программа?
→Oh, boy.
0 Ох.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mf личное сообщение