mf: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→<i>You tested her</i>
<i>when she came in.</i>
0 Вы проверяли ее когда она поступила.
→we might be
able to reverse--
0 мы должны были иметь возможность обратить течение болезни..
→With high-dose steroids,
0 С ударной дозой стероидов
→We went over this.
0 Мы прошли через это.
→<i>Mrs. Burke?</i>
0 Мисс Барк?
→Why do you think I
brought you on as my partner?
0 Почему ты думаешь я брал тебя как партнера?
→if, you know, people
wouldn't make fun of me.
−1 Если ты знаешь, люди меня не забавляют.
→A couple of days
at most.
1 Не больше пары дней.
→How much time
does she have left?
0 Сколько ей осталось?
→We just
didn't tell anyone.
−1 Только никому не скажем
→<i>We were like boyfriend/</i>
<i>girlfriend for a while,</i>
0 Мы пока как любовники
→<i>It wasn't bad.</i>
−2 Неплохо.
→Simon.
0 Саймон.
→Oh--
who did this to you?
0 О, кто это сделал тебе?
→if it can't save her.
0 если оно не спасет ее.
→through
a painful treatment
0 болезненное лечение
→There's no reason
to put a dying girl
0 Нет никаких причин давать умирающей девочке
→The committee
won't even open the file.
0 Комитет по трансплантациям никогда не примет её дело.
→With brain involvement?
0 С мозгом?
→A double transplant--
0 Двойная транслантация
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mf личное сообщение