Dzen: переводы
Triumph of the Nerds / Triumph of the Nerds
→It was followed by other languages like FORTRAN and BASIC
and they all made computing just a bit more user-friendly.
and they all made computing just a bit more user-friendly.
0 После него начали появляться другие языки, например Фортран (Fortran) и Бейсик (BASIC), и каждый из них всё больше упрощал работу с компьютером.
→Like most things having to do with computers,
that first language had a silly name - COBOL.
that first language had a silly name - COBOL.
0 Как и большинство связанных с компьютерами вещей, первый компьютерный язык получил нелепое название - Кобол (COBOL).
→rather than flipping those damned switches.
0 вместо постоянной возни с дурацкими переключателями.
→Now users could type whole lists of instructions
into a computer
into a computer
0 Теперь пользователь мог просто ввести в компьютер лист инструкций
→She invented a computer language, English words that
the computer itself could translate into binary code.
the computer itself could translate into binary code.
0 Она создала первый компьютерный язык, набор команд из английских слов, которые компьютер мог самостоятельно переводить в двоичный код.
→Then a US Navy captain named Grace Hopper
solved the problem.
solved the problem.
0 И капитан флота США по имени Грейс Хоппер решила эту проблему.
→We didn't even obey a 24 hour clock, we'd come in and
programme for a couple of days straight.
programme for a couple of days straight.
0 Мы не поклоняемся 24-часовому распорядку дня, мы приходим в любое время и программируем по несколько дней подряд.
→First, they dumped the idea of nine to five. In this industry,
you can work any 80 hours per week you like.
you can work any 80 hours per week you like.
1 Во-первых, они не признают принципа "с 9:00 до 17:00". Здесь вы можете работать в любые 80 часов в неделю какие пожелаете.
→and the culture they've created is identical to that of a
thousand other technology companies.
thousand other technology companies.
0 и культура, которую они создали, очень похожа на культуры тысяч других высокотехнологичных компаний.
→Their hobby is their business
0 Они зарабатывают на своём хобби
→This is a modern-day startup, but at heart it's no different from
PC pioneers like Apple, or Microsoft,
PC pioneers like Apple, or Microsoft,
0 Это современный стартап, но на самом деле они мало чем отличаются от таких первооткрывателей как Эпл или Майкрософт,
→six guys who graduated from Stanford University and started
a company just because they like each other.
a company just because they like each other.
0 шесть парней закончили Стэнфордский университет и создали компанию просто потому что им хорошо вместе.
→Graham Spencer is chief programmer for Architext Software
0 Грэхем Спенсер - главный программист компании "Architext Software"
→even the dancers.
2 и даже эти танцовщицы.
→Operators required two days to program it do so.
0 Но операторам требовалось 2 дня на ввод данных.
→The ENIAC could compute the thirty second trajectory
of a shell in twenty seconds.
of a shell in twenty seconds.
0 ЭНИАК мог бы за 20 секунд рассчитать траекторию снаряда на 30 секунд полета.
→The ENIAC could compute the thirty second trajectory
of a shell in twenty seconds.
of a shell in twenty seconds.
0 ЭНИАК мог бы рассчитывать траекторию полета снаряда быстрее, чем сам снаряд долетит до цели.
→Even worse, every type of computer spoke a different
machine language.
machine language.
0 Самое страшное, что каждая модель компьютеров использовала собственный вариант машинного кода.
→This was called machine language.
0 Это называлось машинным кодом.
→It made computers a pain to use.
0 Именно из-за него использование компьютера было раньше настоящей проблемой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)