kaandida: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“I don’t make the rules, but everybody knows you don’t get into the Dead Girls’ Dance without making an effort. Besides, you’ll look way cute as a teeny little Goth girl.’”
0 Я не издаю правила, но всем известно, вы не попадёте на танцы мертвых девочек без усилий. Кроме того, ты будеш выглядеть, как миля маленькая девочка Гот .
→Eve was looking at her critically while she munched her sandwich. “Size one, maybe two, right? I’ve got some things that would fit you.’”
0 Ева смотрела на неё критически, пока она жевала свой бутерброд. Размер один, может быть, два, верно? У меня есть некоторые вещи, которые тебе подходят .
→“Guess what?’” Eve said. “We’re both going. Time to put on the dead look, Claire.’”
0 Угадай? сказала Ева. Мы обе идём. Время принять мёртвый вид ,Клер.
→“Without going into Common Grounds,’” Claire pointed out. “He’s at a party on campus. The big frat thing. The one—’” She paused, felt a chill, then a rush of heat. “The one I was invited to. It was kind of a date. I was supposed to meet this boy there. Ian Jameson.’”
0 И без похода в Точку Збора,указала Клер.Он на вечеринке на кампусе.Большое дело братства.Одно ,она остановиласьч чувствуя холод потом волну жара.Одно, на которое я приглашена тоже. Это вроде свидания,предполагалось что я встречу этого парня там.Ян Джеймесон.
→“You know, the zombie frat party? Epsilon Epsilon Kappa? The Dead Girls’ Dance?’”
0 Ну знаете вечеринка зомби,братства Эпсилон Эпсилон Каппа? Танцы мёртвых девушек?
→“Sam? Hold on.’” The phone clattered, and Claire could hear the buzz of activity in the background—milk being steamed, people chatting, the usual excitement of a busy coffee shop. She waited, jittering one leg impatiently, until the voice came back on the line. “Sorry,’” it said. “He’s not here tonight. I think he went to the party.’”
0 Сэм? Подождите.Телефон стукнулся о стойкуи Клер могла слышать звуки деятельности звук молока на пару ,болтающих людей.Обычное волнение переполненого кафэ.Она ждала,нервно раскачивая одну ногу,пока голос опять не послышался на лини. Сожалею ,сказал он. его нет здесь этой ночью.Я думаю он пошёл на вечеринку.
→Claire scraped her chair back, walked over to the cordless phone lying on the counter, and dialed from the business card still stuck to the refrigerator with a magnet. Four rings, and a cheerful voice answered on the other end and announced she’d reached Common Grounds. “Hi,’” Claire said. “Can I talk to Sam, please?’”
0 Царапая своим стулом пол ,Клер подвинулась к безпроводному телефону ,лежащему на стойке и набрала номер с визитки ,всё ещё прижатую магнитом к холодильнику.Четыре сигнала и веселый голос ответил Точка Збора. Привет,сказала Клер. Могу я поговорить с Сэмом пожалуста?
→Eve rolled her eyes. “Yeah, sandwiches take great skill. I’m thinking of teaching a class. Meanwhile, back on the subject, Claire is not going anywhere near Common Grounds. I said so. If anybody’s going, it’s me.’”
0 Ева закатила свои глаза,да бутерброды это большое мастерство я подумываю об обучении мастеркласса.Тем временем назад к обсуждаемому вопросу,Клер не подойдёт и близко к Точке Збора.Я так сказала. Если кто-то идет, это я .
→“Something happened?’” Michael mumbled around his roast beef. “Why don’t I know this? God, I needed this. Tastes great.’”
0 Что-то случилось? Майкл пробормотал через своё жаркое. Отчего я этого не знаю.О Боже ,мне было это нужно. Вкус великолепен.
→“So where do we find him?’” Claire looked from Michael to Eve, then back again. “At Common Grounds?’”
0 Так где мы найдём его? Клер переводила взгляд с Майкла на Еву и опять назад.В Точке Збора?
→“And that’s why I said he could help us,’” Eve said. “Or at least, he’d be willing to listen. Bonus if he’s family.’”
0 И поэтому я говорю он может помочь нам,Сказала Ева.Или как минимум он захочет послушать. Плюс ,если он семья.
→“I don’t really know,’” Michael said. “The only thing Mom ever told me was what I just told you. The point is, Sam’s never really fit in with the vampires. Amelie doesn’t like to be reminded of weakness, and he was a constant neon sign. She really cared about him. So she cut him off—last I heard, she wouldn’t see him or talk to him. He hangs around humans a lot more than other vampires.’”
0 Я точно не знаю,сказал Майкл.Единственную вещь которую мне когда либо говорила мама,я только что сказал тебе.Дело в том,что Сэм никогда не вписываелся в мир вампиров. Емили не хотела что бы ей напоминали о её слабости,а он был постоянным неоновым знаком.Она действительно волновалась о нём.Так что она порвала сним-последнее что я слышал,не видит его не разговаривает с ним.Он держится около людей гораздо больше, чем другие вампиры .
→Eve snorted. “I made you roast beef, genius.’” She handed him one. “So go on. This is the first I’ve heard from you about the History of Sam. What made him so special to be the last vampire ever?’”
0 Ева фыркнула. Я сделала тебе ростбиф, гений. Она передала ему один. Так продолжай, это первое что я услышала от тебя об истории с Сэмом.Что в нём такого особенного .что он вё ещё последний вампир .?
→“Be my guest,’” Michael said. “I hate bologna. Besides, not like I can starve.’”
0 Будь моим гостем,сказал Майкл,я ненавижу болонью.Без того ,не так что бы я мог проголодаться.
→When they got downstairs, they found that Eve was making bologna and cheese sandwiches. Claire wolfed down one in about six bites, then took a second sandwich. The other two looked at her. “What?’” she asked. “I’m starved. Honest.’”
0 Когда они спустились вниз по лестнице,они увидели что Ева готовит болонью и сырные чисбургеры.Клер проглотила первый примерно шестью кусками,потом взяла второй сэндвич.Двое уставились на неё.Что? спросила она.Я голодна.Честно.
→Michael shook his head, moved up behind her, and put his hands on her shoulders. He kissed the nape of her neck gently. “I don’t know, Eve. I’m just telling you what I heard. He got some kind of agreement out of the vampires. And it was because Amelie loved him.’”
0 Майкл потряс головой,подошёл к ней с зади ,роложил свои руки на её плечи и нежно поцеловал её в затылок.Я не знаю Ева.Я просто говорю тебе что я слышал.У него есть какое то соглашение с вампирами. И это потому что Емили любили его.
→Eve had gone over to the dark window, and was looking out, hands behind her back. “You know anything else about him? Family secrets, I mean?’”
0 Ева перешла к темному окну, и смотрела наружу, заложив руки за спину. Ты знаешчто-нибудь ещё о нём?Я имею в виду семейные секреты.
→“For the rest of us?’” Michael nodded slowly. “I don’t know how true it is, because I always avoided him, but family talk always said Sam was a good guy, before he was changed. And he is the youngest of all of them. The most like…well, like us.’”
0 Зф всеми нами?.. Майкл медленно кивнулЯ не знаю насколько это правда,потому что я всегда избегал его,но семейрая молва всегда говорила что Сэм был хорошим парнембперед тем как его изменили.И он самый молодой из них.Очень похожий...,хорошо ,на нас.
→“If Sam was there keeping an eye on Brandon. Maybe on Oliver, although I didn’t know that at the time. Looking out for…’”
0 Что если Сэм здесь что бы присматривать за Брендоном ,может за Оливером.Хотя я не знаю ,в данный момент.Присматривает за...
→“Wondered what?’”
0 Узнать что?..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6092 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7707 версий перевода
с общим рейтингом 155
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)