kaandida: переводы
Melinda Metz - Roswell High Book Two - The Wild One / Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 2
→But Isabel noticed that the little wrinkle had appeared between his eyebrows, the way it always did when he was worried.
0 Но Изабель заметила небольшую морщинку,появившуюся у него между бровями, такую как появлялась всегда когда он был встревожен.
→"I only felt the sensation of power use for a second. I must have been wrong. I must have felt something else," Max said.
0 Я только почувствовад использование силы на секунду.Я должно быть ошибся.Я должно быть почувствовал что то ещё,сказал Макс.
→"And we've never felt anyone but the three of us," Isabel murmured.
0 И мы никогда не чувствовали кого то ,крому нас троих,пробормотала Изабель.
→"It's not something you can keep a secret from another alien," Michael agreed. "We feel each others emotions. It just happens. It's not something we can control."
0 Зто не то что можно удержать в секрете от остальных инопланетян,согласился Майкл.Мы чувствуем емоции друг друга.Это просто происходит.Это не то что мы можем контролировать.
→"If there were others on Earth, they would have felt our power. They would have contacted us," Max explained.
0 Если бы были другие на Земле,они должны были почувствовать нашу силу.Они бы связались с нами,обьяснил Макс.
→At least until Alex, Liz, and Maria found out the truth about them.
0 Во всяком случае пока Алекс ,Лиз и Мария не узнали правду о них.
→And when they realized how they'd gotten here, when they realized that their parents' ship had crashed, they'd known the truth. She and Max and Michael were alone. They were totally on their own.
0 И когда до них дошло,как они попали сюда,когда они поняли что корабль их родителей потерпел аварию,они знали правду.Она Макс и Майкл были одни.Они были полностью предоставлены сами себе.
→Isabel choked back a hysterical burst of laughter. "I wish," she muttered. When she was a kid, she used to hope there were other aliens. Maybe a girl who would be her best friend. But she had never gotten even the tiniest hint that there was anyone else like herself.
0 Изабель подавила взрыв истерического смеха.Я хотела бы,она пробормотала. Когда она была ребёнком она привыкла надеяться,что здесь были другие инопланетяне.Может девочка которая могла быть её дучшей подругой. Но она никогда не получала даже и намёка на то что здесь был кто похожий на неё.
→"Could there be another alien in Roswell?" Maria asked.
0 Могут здесь в Розвеле быть другие инопланетяне. Спросила Мария.
→Max shook his head. "Power has a really distinct feeling. It's not something I could confuse with anything else."
0 Макс потряс головой ,сила имеет очень чёткое ощущение. Это не то, что я мог бы спутать с чем нибудь другим.
→It would have been nice if Liz had asked those questions before everyone started accusing me, Isabel thought.
0 Было бы прекрасно если бы Лиз задала все эти вопросы прежде чем каждый стал обвинять меня,подумала Изабель.
→"Max, can you think of any explanation for what you felt?" Liz asked. "Some kind of electrical current or, I don't know, some change in the weather?"
0 Макс, можеш ты подумать о другом обьяснении того что ты чувствовал? спросила Лиз. Какой то вид електрического заряда,или я не знаю, какие то изменения погоды?
→She would have to be crazy to use her power now. It would be like sending Valenti an invitation to come and get her. Isabel suddenly wished she had worn her heavier coat. Thinking about Valenti always made her feel cold all over.
0 Она не была сумасшетшей что бы использовать силу теперь.Это было бы как послать Валенти приглашение ,придти и забрать её.Изабель вдруг пожелала что бы на ней было её самое тёплое пальто.Мысли о Валенти заставляли её чувствовать замёрзшей.
→Sure, she used to be pretty out of control. She used to use her power whenever she felt like it. Just because it was fun. But that was before they found out about Project Clean Slate, before they knew Valenti was an alien hunter.
0 Конечно она привыкла не очень себя контроливовать.Она привыкла использовать силу везде где только ей нравилось.Просто потому что это было весело.Но это было до того как они узнали о Проекте Чистый Лист,перед тем как они узнали что Валенти охотник на инопланетян.
→Didn't they have a clue how careful she had been lately? Careful could be her middle name. Careful could be her favorite perfume. Careful could be the name of her favorite song. How come they didn't know that?
0 Разве они не заметили как осторожна она была в последнее время? Осторожность могло быть её вторым именем. Осторожность могло быть её любимыми духами.Осторожность могло быть названием её любимой песни.Как они могли не знать этого?
→"I would love you all a lot more if you would stop assuming I'm always going to be the one doing something stupid," Isabel muttered. They were supposed to be her best friends, and this is the kind of trust she got?
0 Я бы любила вас ещё больше ,если бы вы прекратили думать что я единственная кто совершает глупости,пробормотала Изабель.Они кажется должны были быть её лучшими друзьями, и это такое доверие она получила?
→Alex pretended to wipe his eyes. "I love you guys."
0 Алекс притворился что вытирает глаза.Я люблю вас ребята.
→"Okay, I feel the need for a group hug," Michael announced.
0 Окей, я чувствую что нужно груповое обьятие, произнёс Майкл.
→One thing Isabel had to say for Max—when he was wrong, he admitted he was wrong.
0 Одну вещь Изабель могла сказать про Макса когда он был не прав ,он признавал что он не прав.
→Max sighed. "I'm sorry, Izzy . I know I felt power. But it was wrong to jump all over you without even asking you what happened."
0 Макс вздохнул.Прости Изи. Я знаю ,я почувствовал силу.Но я был не прав ,набросившись прямо на тебя ,даже не спросив тебя что случилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7707 версий перевода
с общим рейтингом 155
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)