kaandida: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→Amelie reached in the pocket of her crystal-specked robes, and pulled out a small leather-bound book.
0 Амелия сунула руку в кармах своего усыпанного кристаллами платья и вытащила маленькую в кожанном переплёте ,книгу.
→‘‘Like the Bloodmobile isn’t bad enough?’’
0 Как будто и один Блодмобиль , уже не достаточно плохо?
→‘‘Didn’t think so,’’ Shane finished under his breath.
0 Я так не думаю ,пробубнил он себе под нос.
→‘‘Didn’t think so,’’ Shane finished under his breath.
0 Я так не думаю ,пробубнил он себе под нос.
→‘‘I’m not going to like this, am I?’’
0 Мне это не должно нравиться,не так ли?
→Her gaze moved to Claire. ‘‘I need you with me,’’ she said. ‘‘We will fetch Myrnin.’’
0 Её взгляд остановился на Клер,Мне нужно что бы ты пошла со мной ,произнесла она.Мы пойдём за Мирниным.
→‘‘Then go,’’ Amelie said. ‘‘Oliver, Eve, go to Common Grounds and hold it. Sam, choose defenders for each Founder House. At least two vampires and two humans per house. Michael, Richard—go to the university. I will call the regent—you’ll have all you need.’’
0 Тогда иди,сказала Амелия.Оливер ,Ева идут в Точку Сбора и удерживают его.Сэм выбирает защитников для каждого Дома Основателя.Майкл ,Ричард- идут в университет .Я позвоню члену совета ,вы получите всё что вам нужно.
→‘‘I’m giving them equality,’’ Amelie said. ‘‘Do you wish to argue the point with me now, of all times?’’
0 Я даю им равенство,сказала Амелия.Ты хочеш поспорить со мной сейчас?
→‘‘There’s no going back from that,’’ Oliver said. His voice was neutral. His expression wasn’t. ‘‘You’re giving them too much.’’
0 Пути назад не будет,произнёс Оливер.Его голос был нейтральным.Его выражение лица,нет.Ты им слишком много даёш.
→‘‘Our forces must be split,’’ she said. ‘‘We must not lose the Founder Houses, the Bloodmobile, the university, and Common Grounds. We will hold. Those who follow Bishop have been promised the freedom to hunt. Those of us who are strong enough will deny them that right. Those who are prey will be armed to defend themselves. This is not optional. All humans will be armed and taught how to strike a vampire.’’
0 Наши силы должны быть разделены,произнесла она.Мы не долны потерять Дома Основателя,Блодмобиль,университети Точку Сбора.Мы будем держаться.Тем кто последовал за Бишопом долны были обещать свободную охоту.Те из нас кто достаточно сильны должны не допустить этого.Те кто являються добычей должны быть вооружены для самозащиты.Здесь нет выбора.Все люди должны быть вооружены и обучены как проткнуть вампира.
→Sort of.
0 Ну вроде того.
→Amelie was sitting up when Claire arrived, escorted in by Richard Morrell, who was instantly pounced on by his sister and father for hugs and information. She didn’t look good, but she looked alive.
0 Когда она приехала ,екскортируемая Ричардом Морреллом,хоторыи мгновенно подскочил к своей сестре что бы обнять и к своему отцу за информацией,Амелия сидела.Она не выглядела хорошо ,но она выглядела живой.
→‘‘The long game,’’ Claire said. He sent her a look. ‘‘Not really, no. But in chess you create openings to make your opponent move the wrong way.’’
0 Долгая игра,произнесла Клер.Он со значением,посмотрел на неё.Нет ,на самом деле нет.Но в шахматах вы создаёте ситуации что бы заставить ваших противников двигаться в ложном направлении.
→‘‘Fantastic.’’ He jerked the wheel and nearly spun the car as he took a right-hand turn. ‘‘There are two of Amelie’s vampire buddies at the power station right now, refusing to turn on the lights. And three of them made us stand by while the Donation Center burned. You have any idea what’s going on?’’
0 Фантастика.Он дёрнул за руль ,поворачивая на право и машину чуть не занесло.Двое приятелей вампиров Амелии,засели на электростанции и отказываються подключить электричество.И трое из них заставили нас стоять и смотреть как горел Центр Пожертвований.У тебя есть идеи что вообще происходит?
→‘‘Peachy,’’ she said. ‘‘You?’’
0 Обворожительная,произнёс он.А у тебя?
→Richard slammed on the gas, and the car screeched away from the curb. ‘‘Strap in,’’ he said absently. She fastened her seat belt. ‘‘So. Nice night for you?’’
0 Ричард нажал на газ и машина взвизгнув шинами отъехала от обочины,Пристегнись,произнёс он рассеянно,Она пристегнула ремень.Так что.милая ночка для тебя?
→‘‘What the hell are you supposed to be?’’ he asked.
0 Кем чёрт возьми это ты переоделась ?спросил он.
→She made it, slammed the door, and locked it. Richard looked her up and down. He no longer seemed pressed and perfect; he was smoke-stained, tired, and rumpled, and he was the most lovely thing she’d seen.
0 Она это зделала ,захлопнула двери и звперла их.Ричард осмотрел её с ног до головы.Он больше не казался представительным и идеальным ,он был закопчёным ,усталым и помятым, и он был самой очаровательной вещью виденной ею.
→Richard was in the middle of a cell phone rant about how he wasn’t her taxi service, and how important it was to keep city services moving, when he screeched his patrol car to a halt at the curb just outside. Claire jumped down the steps of her parents’ house and raced for the car door as he threw it open.
0 Ричард был на середине напышенной речи по телефону о том что он не её такси по вызову, и как это важно что бы городские службы продолжали работать когда он визжа шинами остановил свою патрульную машину на обочине прямо снаружи.клер спрыгнула со ступенек дома своих родителей и бросилась к дверям машины,когда он их открыл.
→‘‘I need a ride.’’
0 Меня нужно подвезти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6092 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7707 версий перевода
с общим рейтингом 155
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)