ziz: переводы

Skins s04e04 / Молокососы

→Another fun day at
Mrs. and Mrs. Campbell's.
0 Еще один весёлый денёк у мисс и мисс Кэмпбэлл.
→Fuck you!
This is a fucking pantomime.
0 Пошла ты!
Это грёбаная пантомима.
→What the fuck
are you doing, Emily?
0 Ты какого хрена делаешь, Эмили?
→Come on, you boring bastards.
0 Повеселей, скучные ублюдки.
→Turn the music up.
0 Погромче музыку.
→Come on!
What's wrong with everyone?
0 Давайте!
Что случилось со всеми?
→Where's Cook when you need him, eh?
0 Где Кук, когда нуждаются в нем, а?
→No? Don't, Em.
0 Нет? Не надо, Эм.
→Naomi, darling?
0 Наоми, любимая?
→This is my house.
I live here with my girlfriend.
0 Это мой дом.
Я живу здесь со своей девушкой.
→Emily?
0 Эмили?
→- You've been out all night.
- I know.
0 - Ты всю ночь отсутствовала.
- Я знаю.
→That, I can't promise.
0 Это, я не могу обещать.
→She's your girlfriend.
That makes it your problem.
0 Она твоя девушка.
Значит это и тебя касается.
→It's not my problem.
0 Это не моя проблема.
→I'm sorry, but...
0 Мне жаль, но
→Yes, Naomi, I'm kidding that
my parents have no money, no house
−1 Да, Наоми, я шучу это у моих родителей нет ни денег, ни дома
→You're having a fucking laugh.
1 Ты бля видимо шутишь.
→Your house is pretty empty
at the moment.
0 У вас ведь полно свободного места в доме.
→We need somewhere to stay.
−1 Нам нужно где-нибудь припарковаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ziz личное сообщение