geck: переводы

Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин

→Get the fuck out of here.
0 Съебись отсюда
→It's your lucky day, huh?
Get some food.
0 Это твой счастливый денек, ага?
Дайте ему поесть.
→Get something to
get him out.
0 Сделайте что-нибудь,
чтобы вытащить его.
→He's gone.
- Oxygen?
0 Он уходит.
-Кислород?
→You think I don't remember
who you are, lady?
0 Вы думаетк я забыл, кто вы такая, мадам?
→Are you kidding me?
0 Ты меня разыгрываешь?
→You see, this is what
I'm talking about.
0 Вот видишь, вот о чем я и говорю.
→No, I dont think I will
excuse you.
0 Не думаю, что смогу простить тебя
→Thank you.
- Excuse me?
0 Спасибо
- Извините?
→Mr Ames' and Mr Darbys deaths
0 Мистер Эймс и Мистер Дарби мертвы
→Look.
0 Смотри.
→to ensure that
justice will be served.
0 чтобы справедливость восторжествовала.
→The DAs office has commited
all of its resources
0 Окружной прокурор примет все меры
→He kept calling.
- Sarah, thats a good thing.
0 Он продолжил звонить.
- Сара, это хороший знак.
→There is no Chip. And now
there's no Chester.
0 Нету больше Чипа.
И Честера тоже.
→What happened to Chip,
I liked Chip.
0 Что случилось с Чипом,
мне нравился Чип.
→So how's Chip?
- It's Chester
0 Итак, как Чип?
-Он Честер.
→For Rupert Ames we will be.
- And for Darby?
0 Для Руперта Эймса может быть.
- А для Дарби?
→So you'll be seeking the
death penalty?
0 Итак вы будете ратовать за смертную казнь?
→Isn't this when you tell
me some old favel, wise tale...
0 Это не то, когда ты мне рассказываешь
о старине, мудрые легенды...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать geck личное сообщение