vertushka: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→Hey, you know, I was thinking
about that stone you're looking for.
0 Эй, знаешь, я думал о том камне, который ты ищешь.
→How was that barbecue?
3 Как прошло барбекю?
→Because let's not forget.
I already killed you once.
2 Потому давай не будем забывать. Я уже убила тебя однажды.
→I want what I want, stefan.
0 Я хочу то, чего я хочу, Стефан.
→Probably for moments
like this.
0 Возможно, для таких случаев, как этот.
→I'm not being clingy.
I'm just concerned.
1 Я не навязываюсь, я просто беспокоюсь.
→Take it from me, there's nothing
worse than a clingy girlfriend.
1 Посмотри на меня, нет ничего хуже, чем навязчивая девушка.
→Damon's got it
under control here.
1 Деймон держит здесь все под контролем.
→And I'm starting
to get this bad feeling.
0 И у меня плохое предчувствие.
→Would I be the worst friend in the world
if I abandoned you and went to stefan's?
0 Я была бы худшей подругой в мире, если бы оставила тебя и пошла к Стефану?
→Make sure
you're not followed.
0 Убедись, что за тобой не следят.
→And my entire body ignites.
0 И все мое тело воспламеняется.
→I look at you
and I see an angel.
0 Я смотрю на тебя и вижу ангела.
→Well, yeah. And he hates that
you're a constant temptation.
0 Ну, да. И он ненавидит то, что
ты постоянно искушаешь его.
→He hasn't called me back. I'm trying
to decide if I should be worried.
0 Он не перезвонил мне. Я пытаюсь понять, следует ли мне волноваться.
→Use mine.
2 Возьми мой.
→No, because I'm a vampire who
could kill you in your sleep.
0 Нет, потому что я вампир, который может убить тебя, пока ты спишь.
→You wanna know
why I came back?
0 Ты хочешь знать, почему я вернулась?
→And you will never have
his children, elena.
0 И от него у тебя никогда не будет детей, Елена.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vertushka личное сообщение