vertushka: переводы

THE L.A. COMPLEX / ВСЁ СЛОЖНО В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

→I was a good father,
you know...

0 Я был хорошим отцом,
ты знаешь...

→But I'm not...
I'm not gonna lose Simon too.

0 Но я не...
Я не собираюсь потерять
Саймона тоже.

→for the rest of my life,
and I will.

0 до конца жизни.

→I'm gonna have to regret that

0 Я буду жалеть об этом

→I may have lost you,
and if I did...

0 Я мог потебять тебя,
и если я потерял...

→I'm uh...
I'm sorry, Beth.

0 Мне...
Мне жаль, Бэт.

→We already said no.
We don't want you.

0 Мы уже сказали нет.
Мы не хотим тебя.

0 Нет.

→and I got a place
for all of us to live.

0 и есть место, где жить
для всех нас.

→I got a good job now,

0 У меня сейчас хорошая работа,

→Listen, I got a...

0 Слушай, у меня...

→You were our parent,
we needed you.

0 Ты был нашим родителем,
мы нуждались в тебе.

→She was our mother!

0 Она была нашей матерью!

→Of course not.

0 Конечно нет.

→Honey, I know that...

0 Дорогая, я знаю что...

→know that what I did to you
was unforgivable...

0 знаю, что то что я сделал тебе
было непростительно...

→I was lost and I...

0 Я был потерян и я...

→When your mom died, I uh...

0 Когда твоя мама умерла, я...

→What?!

0 Что?!

→wondering "what if."

0 спрашивать себя "а что если"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 240 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)