vertushka: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→No offense, but
actually, I have
0 Без обид, но я
и правда
→You have no idea
who I am, do you?
0 Ты понятия не имеешь,
кто я, не так ли?
→Ok.
0 Ясно.
→Where I come from,
open bar meant
0 Там, откуда я родом,
открытые бары означали
→being in school
together.
0 вместе в колледже.
→A happy by-product
of us
0 побочное дейсктвие того,
что мы
→I didn't just come back
here to get you in bed.
0 Я вернулся сюда, не для того чтобы держать тебя в кровати.
→and you
have a single.
0 и у тебя отдельная комната.
→God, you have
the most beautiful smile.
0 Господи, у тебя такая красивая улыбка.
→No one thought
to cure pig fat.
0 Никто не догадался избавится от свинного жира.
→In my day, it was
all about lamb.
0 В мое время все ели баранину.
→Good.
You like Tequila.
0 Хорошо. Тебе нравится текила.
→This face won
her heart before.
0 Это лицо завоевола ее сердце с самого начала.
→We'll eat lunch
on the road.
0 Мы поедим в пути.
→the least you can do
is feed my properly.
0 по крайней мере, ты должна кормить меня нормально.
→thanks to an ex-fiancee
stalker witch
0 блягодаря моей бывшей невесте сталкерше-ведьме,
→and even though my brain
is on the Fritz,
0 и хотя мой мозг был поврежден,
→super power predicament,
thank you very much,
0 затруднении с супер силой,
спасибо большое,
→I'm very well aware
of my current
0 Я очень хорошо осведомлен о
моем текущем
→I'm a little selfish
like that.
0 Я немного эгоистичен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vertushka личное сообщение