megeru: переводы

Vampire Diaries 1x17 / Дневники вампира 1х17

→And keep it out of the
news until I get there.
0 И пропусти эту новость пока мы не будем там.
→Argh!
0 Ой!
→Not a way to get on it.
0 Не стоит останавливаться на этом.
→We were bad-ass.
0 МЫ были плохими тупицами.
→The one you thought was a...
0 Ты подумал это была...
→All right, let's go. Clothes on.
0 Хорошо, давайте пойдем. Одевайся.
→It's rough out there.
0 Это набросано вон там.
→Look, you're breaking up.
0 Посмотри, ты разваливаешься.
→Now I'm detoured on some
random backwoods path to hell.
0 Теперь мне пришлось сделать несколько крюков по глухим дорогам.
→Now, get out of here.
Get rid of the body!
0 Сейчас, выходите здесь.
Избавьтесь от тела.
→You were supposed to compel her.
0 Ты должен был заставить ее.
→It doesn't work that...
she was human.
0 Это не работает...
Она была человеком.
→And I'm not! So, I don't care.
0 А я нет! И это меня не беспокоит.
→Oh, I'm sorry.
He's not allowed in the house.
0 О, мне жаль.
Он не приглашен в дом.
→He likes it. And he likes me.
0 Ему это нравится. И ему нравлюсь я.
→Jeremy knows.
0 Джереми знает.
→What did you just say?
0 Что ты сказала?
→He already knows.
0 Он уже знает.
→As soon as jeremy finds
0 Как только Джереми найдется.
→Uhh.
0 Ох!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать megeru личное сообщение