Goldy: переводы

Desperate Housewives se07ep02 / Отчаянные домохозяйки 7 сезон 2 серия

→Brought possibilities to light.
0 Привнес новые возможности.
→yet to come.
0 на подходе.
→Because they realize
there is more pain
0 Потому что они осознают, что еще большая боль
→there will always be those
who can't begin to heal...
0 всегда будут те, которые не в состоянии начать исцелять себя...
→But sadly,
0 Но к несчастью,
→with an infusion of cash.
0 инъекцией наличных.
→Some soothe their
excruciating guilt
0 Кто-то сглаживет муки своей вины
→by making new friends.
0 новые друзья.
→Some cure the ache of loneliness
0 Лекарство при боли от одиночества -
→to heal themselves.
0 чтобы вылеиться самим.
→so those who are suffering
do what they can
0 и потому те, кто страдает от нее, делают все, что могут,
→that can't be treated
in a hospital,
−1 от которой не возможно избавиться в больнице,
→There are certain kinds of pain
0 Есть такая боль,
→but you know how I get when I
drink too much champagne. What?
2 но ты знаешь, как я меняюсь, выпив слишком много шампанского.
Что?
→I don't normally
go for French guys,
0 Я обычно не западаю на французов,
→Let's just say your wife
has a bit of a temper.
0 Это всего лишь пылкий темперамент вашей жены.
→What's this torn
page on her chart?
0 А что это за порванная страница в ее карточке?
→Then you'll be able
to take Juanita home.
0 Тогда вы сможете забрать Хуаниту домой.
→could I have you sign
these release forms?
−1 не мог бы ты подписать эти документы на выписку?
→Yeah, she's in the cafeteria.
Oh, while I've got you,
−1 Да, она в кафетерии. О, и к моменту, когда я вернусь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение