Goldy: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→Keith, what a lovely surprise.
I didn't know you were here.
0 Кит, какой приятный сюрприз. Я не знала, что ты будешь здесь.
→I didn't recognize you.
0 Я не узнал тебя.
→Bree. Wow.
0 Бри. Ух ты!
→which is why he's here,
drowning his sorrows.
0 поэтому он и здесь напивается с горя.
→Yeah, and Stephanie
dumped him this afternoon,
0 Ага, и Стефани бросила его сегодня днем,
→You talking about Keith?
You know him?
0 Ты говоришь о Ките?
Ты его знаешь?
→he has a very beautiful,
very young girlfriend.
0 что у него очень красивая и очень молодая подружка.
→She's hitting on that guy,
and I happen to know
0 Она запала на парня, и я случайно узнала,
→full of hot young people.
You need to dress the part.
0 набитый горячей молодежью.
Ты должна одеться соответственно.
→Bree, you're going
to a hot young club
0 Бри, ты собираешься в крутой молодежный клуб,
→There is nothing wrong
with my clothing.
0 Моя одежда в полном порядке.
→Look closely.
The buttons are shiny.
0 Присмотрись. На нем блестящие пуговицы.
→This is a cocktail cardigan.
0 Это праздничный кардиган.
→you're ready to tour
the Reagan library.
0 как будто ты готова провести экскурсию по библиотеке Рейгана.
→Are you? 'Cause you look like
0 Серьезно? Ты скорее выглядишь
→Hey there. I'm ready to party.
0 Всем привет. Я готова повеселиться.
→What else have you got for me?
0 Что еще ты подготовила для меня?
→I'm back.
0 Я вернулась.
→Whatever meat you put
in my stocking will be fine.
−1 Любой кусок мяса, который ты положишь в мой рожественский носок, подойдет.
→I'm buying all my girls steaks.
You got a preference?
0 Я покупаю всем своим девочкам по куску мяса.
У тебя есть предпочтения?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение