Goldy: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→The first time I heard it, I remember thinking that it was a good thing they were too old to have children, if they ever did get together.
0 Когда я впервые услышал об этом, я помню, я подумал, что это и к лучшему, ведь они слишком старые, чтобы иметь детей, даже если бы они решилась на это.
→Miss Garber started clapping right away-she was a member of the church, too-and there were a lot of people who thought she was gunning for Hegbert in a romantic sort of way.
0 Тут же раздались аплодисменты Мисс Гарбер - она была еще и членом церкви, а также многие люди думали, что она преследовала Хегберта с романтическими побуждениями.
→So Miss Garber brings up the Christmas play and tells everyone that Jamie Sullivan is going to be the angel that year.
0 Да, и тут Мисс Гарбер приносит рождественскую пьесу и сообщает всем, что Джеми Салливан будет играть ангела в этом году
→Okay, so I wasn't the most forward-thinking guy on the block.
0 Ну да, я не был парнем с далеко идущими планами на будущее среди всего нашего района
→Girls and girls and no tests in sight.
0 Девчонки, девчонки и никаких экзаменов в ближайшем будущем.
→I couldn't help but think.
0 Я не мог думать ни о чем другом.
→Girls, girls, girls...
0 Девчонки, девчонки, девчонки...
→There was only one other male in the class, which to my thinking was a good thing, and for a moment I felt flush with a "look out world, here I come" kind of feeling.
0 Кроме меня в классе оказался всего один парень, что было неплохо, и на секунду я почувствовал прилив энергии и чувство, как будто говорящее: " мир, будь настороже, я пришел"
→Though Beaufort High School wasn't large, I knew for a fact that it was pretty much split fifty-fifty between males and females, which was why I was surprised when I saw that this class was at least ninety percent female.
0 Хотя Бьюфортская средняя школа не была большой, я точно знал, что существовало довольно четкое процентое разделение учеников- мальчиков и девочек было примерно 50 на 50, вот почему я так удивился, когда увидел, что класс состоял на 90 процентов из девочек.
→It wasn't until the class started that I noticed something unusual.
0 Пока не начались уроки,я не замечал ничего необычного.
→But I digress.
0 Хм... мы отклонились от темы
→Maybe it had something to do with the way she looked; maybe she was just trying to feel better about herself.
0 Возможно, причина этого стремления была каким-то образом связана с тем, как она выгледела, и она просто пыталась изменить себя к лучшему, чтобы чувствовать себя увереннее.
→Miss Garber was a pioneer in that field.
0 Мисс Гарбер была первой на этом поприще саморазвития
→" Miss Garber was big into the "self" stuff, which put her really ahead of the curve as far as psychotherapy is concerned, though she probably didn't realize it at the time.
0 Мисс Гарбер была глубоко увлечена всяческими самосовершенсвованиями, что вместе с привлечением психотерапии неплохо продвинуло ее вперед, хотя вряд ли в то время она осознавала это.
→"Self-confidence" was number one, followed by "Self-awareness" and, third, "Self-fulfillment.
0 Самоуверенность была первой, за ней шли самоосознание и самореализация
→Beneath her name she wrote the goals she wanted to accomplish that year.
0 Под своим именем она написала цели, которых хотела достичь в тот год.
→A guy, no matter how old, couldn't help but feel sorry for a gal like her.
0 Любой мужчина, сколько бы ни было ему лет, не смог бы избежать грусти при взгляде на такую девушку.
→Miss Garber was one of a kind, that's for sure, and she was single, which made it even worse.
0 Она уж точно была не похожа на других, и к тому же незамужем, что было еще хуже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)