Goldy: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→Yeah, could you please take
these agents downstairs
0 Не могла бы ты проводить агентов на нижний этаж,
→But, uh, my girl Crystal can
help you out with that one.
0 И, хм, моя помощница Кристал проводит вас.
→Downstairs.
0 Идите вниз по лестнице.
→And where
could we find them?
0 И где бы нам их найти?
→Cleaning crew? I don't know.
You'd have to ask them.
0 С уборщиками? Я не знаю.
Это вам лучше узнать у них
→Not with staff.
1 С работниками нет.
→You ever see any arguments
between Seung and coworkers?
0 Вы когда-либо замечали какие-нибудь разногласия между Сонгом и другими работниками?
→Checking out
the paper products, so...
0 изучая бумажную продукцию, так что...
→I don't, uh, hang out
in the men's room
0 Я не проводил время в мужском туалете,
→And we didn't have
any real interaction.
0 но мы никогда не взаимодействовали напрямую.
→I saw him around the office
occasionally,
0 Я иногда виделся с ним в офисе,
→When solving problems.
What does that have to do
with flipping heads 20 times?
0 решая проблемы.
Но какое это имеет отношение к подбрасыванию монетки 20 раз?
→I can't get them on the phone,
1 Я не могу дозвониться до них,
→He was lifting
laptops and data.
0 Он воровал ноутбуки
и информацию.
→You hired him
to steal for you.
0 Ты нанял его,
чтобы украсть у него.
→You didn't hire David
to give him a second chance.
0 Ты нанял Девида не для того,
чтобы дать ему второй шанс
→When I learned
he'd been killed,
0 Когда я узнал,
что он был убит,
→I didn't want to admit
0 Я не хотел признавать того,
→Because that would mean
admitting that I let him down.
0 Потому что это было бы равносильно признанию -
я его подвел
→That maybe he'd
turned his life around,
0 Что, возможно, он пытался
изменить свою жизнь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение