Goldy: переводы

America's Next Top Model / Топ-модель по-американски (1-й сезон)

→with a whole new light.
0 и сама вижу его по-другому
→And it's, like, I'm in New York
0 и кажется, что я в Нью Йорке,
→and them saying,
"God, it's my first time here."
0 и они гвоорят "господи, я первый раз здесь"
→Hearing girls
from all around the world
0 Я слушаю всех этих девчек со всего мира,
→I'm originally from New York.
0 Я сама из Нью Йорка
→Is this really happening?
0 Это действительно происходит?
→I kind of feel like
I'm gonna throw up.
0 Я типа чувствую, что меня вырвет
→I'm going to New York, so--
oh, my gosh.
0 Я еду в Нью Йорк,
так что.... о господи!!
→No, I wanted this.
0 Нет, я хотела этого
→but, no, I'm not gonna lie.
0 но нет, я не буду врать
→"Well, at least I made it
this far,"
0 "я дошла хотя бы до сюда"
→I want to be a good sport
and say that,
0 Я хочу быть борцом и сказать что,
→I'm crushed.
My feelings are crushed.
0 Я раздавлена.
Мои чувства раздавлены
→I'm just really sad.
I wanted this a whole lot.
0 Я просто действительно расстроена
Я так сильно этого хотела
→Thank you so muc
h.
0 спасибо огромное!
→I'm, like, in a daze.
0 я как в оцепенении
→I don't even know.
0 я даже не осознаю
→I don't even,
it's not even real right now.
0 Я даже не,
это даже кажется ненастоящим сейчас
→want to go, you know.
0 хочу поехать, понимаете
→I don't know, I just kind of...
0 Я не знаю, я просто типа
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение