Goldy: переводы
The Office 06x15 - Manager and Salesman
→Hi.
0 Здрасте
→- Um, this is accounting.
- Uh-huh.
- Uh-huh.
−1 Это бугалтерия.
Пф....
Пф....
→Unless it was the president. Or judge judy.
0 Только если он не президент. Или судья Джуди
→For whom I would also not stand.
0 а для мужчины я бы не стал вставать
→I am treating you the same as a man
0 Я отношусь к вам, как к мужчине
→Do you always stay seated
when a lady enters the room?
when a lady enters the room?
0 Вы всегда сидите,
когда леди входит в помещение?
когда леди входит в помещение?
→- Hello?
- Hello.
- Hello.
0 Здраствуйте.
Здрасте
Здрасте
→Oh... All: [chuckling]
0 Аа...
→Just to piss off the new wife.
0 чтобы позлить его новую жену
→Just to piss off the new wife.
0 чтобы позлить его новую жену
→My husband and I are divorced,
but I kept the mrs.
but I kept the mrs.
−1 Мы с моим мужемем развелись, но
я продолжаю представляться как Миссис
я продолжаю представляться как Миссис
→Uh, that's mrs. Bennett, sweetheart.
0 Вообще-то миссис Беннет, дорогуша
→Pleasure to meet you, miss bennett.
0 Рада знакомству, Мисс Беннет
→Okay. Put it on my card.
0 Ладно, запишите на мой счет
→Well, there is a
cancellation fee for this, sir.
cancellation fee for this, sir.
0 ЗА это взымается
дополнительная плата, сэр
дополнительная плата, сэр
→All right, I would like to
cancel my reservation, please.
cancel my reservation, please.
0 Будьте добры, отмените
мою бронь, пожалуйста
мою бронь, пожалуйста
→How may I help you, mr. Scott?
0 Чем могу помочь, Мистер Скотт?
→Here it is.
−1 Вот он
→Wait! I got it! Confirmation code--
0 Погодите! Есть! Код подтверждения -
→But I'm not getting that
from this conversation.
from this conversation.
0 Но наш разговор вносит сомнения
в эту уверенность
в эту уверенность
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)