Goldy: переводы

Community / Сообщество / 1х16

→- Wait!
- Keep your coats on.
0 - Стойте!
- Не снимайте пальто.
→One, two--
0 Один, два...
→I thought I'd be embarrassed,
now I'm just scared.
0 Я думала, я буду смущена,
а я просто напугана.
→There he is. Oh, no.
0 А вот и он. О нет.
→Have you had sex with her?
Not even a little.
0 Так ты занимался с ней сексом?
Не было ничего даже примерно на это похожего
→The way my mom's pool cleaner was my uncle.
0 Это настолько же верное утверждение, как и то, что человек,
чистящий бассейн моей мамы еще и мой дядя
→It sure seems like you
and britta are friends
0 Вообще-то кажется, ка кбудто вы с Бриттой друзья
→And leave her an equally
embarrassing message.
0 и оставить ей подобное компрометирующее сообщение
→Was for me to get believably drunk
0 мне понадобилось взаправду нажраться
→And the only way for her
to get her power back
0 единственным способом вернуть ее к нормальной жизни
→And it embarrassed her and made her sad.
0 и это ее ужасно смутило и расстроило
→You see, two nights ago,
britta drunk dialed me
0 Дело в том, что два дня назад,
Брита напилась и позвонила мне,
→To make the truth less ridiculous.
0 чтобы правда показалась чуть менее нелепой
→But I needed to open with it
0 но мне было необходимо признаться,
→Now that may sound dumb,
0 Сейчас это может показаться тупостью,
→At 4:00 in the morning and hanging up
0 в 4 утра и бросил трубку
→Oh, you don't remember calling me
0 Ой, да ты не помнишь, что звонил мне
→In case you had the wrong number again.
0 На случай, если ты опять ошибешься номером?
→I've been calling you.
0 Я как раз звонил тебе
→Yeah, I know.
0 Да, я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение