Goldy: переводы

Private practice 03х14 / Частная практика 3х14

→- with that Amber and Ashley and what's her name.
-They didn't do anything.

0 с этой Эмбер, Эшли и как там ее зовут...
Они не делали ничего плохого.

→I knew that you shouldn't be hanging out

0 Я знал(а), что тебе не стоило тусоваться

→Oh, it is. We all go.
We're gonna brush our teeth,

0 О, даа! Мы все идем.
Мы планируем почистить зубы,

→that this thing tonight
is a command performance?

0 что эта штука сегодня вечером -
с обязательной явкой

→Yes. Hey, can you tell Dell and Violet

0 Да, эй, ты можешь передать Делл и Вайлет,

→I'm feeling so much
younger and freer lately.

0 В последнее время я и правда чувствую себя намного моложе и свободнее

→And forgetting about the past.

0 и забыть о прошлом.

→but I'm really looking forward
to getting out there and...

0 но сейчас я просто жажду выбраться из этого всего

→Yeah. Small potatoes, maybe,

0 Да, наверно, она не была той самой,

→Me? Broke up with my girlfriend.

0 Я? расстался с девушкой.

→to move on with our lives.

0 чтобы продолжать жить как хочется нам.

→We use big, gaudy events like this

0 Мы используем это событие как раз для того,

→- carte blanche to ignore all memos.
- No, no, no, no. People, you know, life happens, we move on.

0 игнорировать всякие подобные сообщения.
Нет, нет, нет, нет! Народ, вы что, в жизни всякое случается, нужно продолжать жить!

→You may have read about
it? Yeah, it kinda gives me

0 Ты, вожможно, читал об этом.
Да, это одно из таких событий в жизни, которое позволяет

→- I'm out.
- Oh, I was attacked.

0 Я не пойду.
О, а на меня недавно напали.

→the "wife died, single parent card," so...

0 табличкой "моя жена умерла, я отец-одиночка ",и...

→All right, well, I'm
gonna go ahead and pull

0 Мда, ладно, я пойду ва-банк, укращу себя

→Addison's memo said
everybody goes to the ball.

−1 В сообщении Эдиссона сказано -
все идут на бал.

→- Got my dancing shoes on.
- Good. Good.

0 Уже одел свои лучшие туфли для танцев!
Прекрасно, прекрасно.

→- at the ball tonight.
- You're coming, right?

0 на сегодняшнем танцевальном вечере.
Ты ведь будешь там, да?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6093 дня)
Деятельность:: 2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)