Goldy: переводы

Survivors 1x04 / Выжившие 1х04

→The irony's killing me.
0 Эта ирония убивает меня
→I also came back for you, remember?
If I hadn't, I wouldn't be here now.
0 Я также и вернулся за тобой, помнишь?
Если бы я не вернулся, тебя бы тут не было
→You voted to put me in here.
0 Вы голосовали, чтобы засунуть меня сюда!
→What's that supposed to mean?
0 Что вы имеете в виду?
→Any exceptions to that rule, Greg?
0 Может, есть исключения из этого правила, Грег?
→No-one has the right to treat
a fellow human being like this.
0 Никто не имеет права обращаться с человеком подобным образом
→Who were you a year ago? Did
you have a home, a family?
0 Кем ты был год назад? У етбя были дом, семья?
→- What's your name?
- Get back to work!
0 Как тебя зовут?
Иди работай!
→Get back to work.
0 Иди работай!
→What kind of people are you?
0 Да что вы за люди?
→Hey! Another load ready!
0 Ей! еще один готов для загрузки!
→Six?
0 Шесть?
→Once we've filled six wagons,
we get allowed to rest.
0 Мы же уже загрузили шесть вагонов, мы заслужили отдых
→Pull!
0 Тяни!
→I'm not your mate.
0 Я тебе не друг
→Look, mate, if we don't
work, we don't eat.
0 Слушай, друг, если мы не работаем - мы не едим
→Yes, we can.
0 Могу
→You can't do this.
0 ты не можешь так поступить
→This is a coal mine. Work hard, survive.
0 это угольная шахта. работай старательно - выживешь
→Let him go!
0 Отпустите его!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение