Goldy: переводы
Family guy S08E12 / Гриффины S08E12
→It sure looks that way.
0 Да, похоже на то.
→Thank you so much.
0 Спасибо огромное!
→Yes.
0 Да.
→Will you answer one question for me?
0 Вы не ответите еще на один мой вопрос?
→I can't tell you how reassuring that is.
0 Я не могу передать, насколько вы обнадежили меня!
→Oh, oh! Thank you, thank you so much!
0 О...О!!! спасибо вам, спаибо огромное!
→Your missing sons will be found.
0 Твои пропавшие сыновья найдутся.
→The spirit world wants
very much to assist you.
very much to assist you.
0 Мир духов благосклонен оказать тебе помощь.
→Don't worry, Lois.
0 Не волнуйся, Лойс.
→Please, can you help me?
0 Вы могли бы мне помочь, пожалуйста?
→and I just don't know where else to turn.
0 и я просто не знаю, куда еще обратиться
→It's been three days,
0 Уже прошло три дня,
→and it went up inside her guts.
0 и ту затянуло к ней в кишки....
→about this fat woman who sat on her dog
0 про одну толстуху, которая селя на собаку
→Really?
0 Серьезно?
→about psychics who help
find people who are lost.
find people who are lost.
0 как экстрасенсы помогают найти потерявшихся людей.
→You know, Mom, I saw this
thing on the Discovery Channel
thing on the Discovery Channel
0 Знаешь, Мам, я видела такую штуку на Дискавери,
→Medium works very hard.
0 Медиум вкалывает как может.
→Don't you disparage Medium.
0 Ты что, сомневаешься в Медиуме?!
→That's a character on a TV show.
0 Это герой телешоу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)