Goldy: переводы

One Tree Hill 7x17 - At The Bottom Of Everything / Холм Одного Дерева 7x17

→And that's the best gift
anyone could ever give me.
0 и это лучший подарок, который кто-либо смог бы когда-либо мне подарить
→by all the people that
I love most in the world.
0 те люди, которых я люблю бльше всего во всем мире
→I was surrounded by family,
0 меня окружала семья,
→Well, you could say that.
0 Ну, ты можешь считать так.
→And he kind of looks weird now.
0 И теперь он выглядит нмного странно
→Mom sewed it back on.
0 И мама пришиывла ее обратно
→Chester chewed his head off once.
0 Честер однажды отгрыз ему голову
→so I'm gonna get out of your way.
0 так что я лучше буду держаться подальше от тебя
→Okay, well, you probably have
a million fires to put out,
0 Что ж, видимо сейчас ты кипишь злостью,
→and nobody wants that.
0 а это никому не нужно
→and then you'll grouch
and you'll whine a little,
0 потом брюзжать и немножко ныть
→and then you'll get all
sluggish like you do,
0 и потом ты начнешь тупить,
→You're sitting in my chair.
0 Ты сидишь на моем стуле
→Have I been replaced already?
0 А что, меня уже заменили???
→I mean, I slept like a baby.
0 Знаешь, я спал как младенец
→It's okay, though.
0 Ладно, хотя...
→and I'm filming eight scenes today.
0 а сегодня мне нужно снять восемь сцен
→I got exactly 26 minutes of sleep,
0 У меня было ровно 26 минут сна,
→Well, you got to admit,
I did most of the work.
0 Ну, согласись, я сделал большую часть работы.
→You know, to be honest, we could've
used a little more of that last night.
0 Знаешь, четсно говоря, нам бы не помешало немножко этого прошлой ночью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение