Goldy: переводы

The Mentalist 2×16 Code Red / Менталист 2х16 Красный Код

→A little while is okay,
but not too long.
0 Может быть немножко, но не слишком много.
→you mustn't waste time
being sad.
0 ты не должна тратить время на грусть.
→When I'm gone,
0 Когда я умру,
→Shh, shh, shh!
0 Тише, тише!
→Sure.
0 Конечно.
→Absolutely.
0 Абсолютно.
→Our investigation has priority.
Now are we cool with that?
−1 Наше исследование приоритетно.
Вас это устраивает?
→I've been murdered.
0 Меня убили.
→Please come immediately.
0 Пожалуйста, приезжайте немедленно.
→I need
your professional assistance.
0 Мне нужна ваша профессиональная помощь.
→you flatter me, but, uh,
I'm not actually a Detective.
0 вы мне льстите, но, вообще-то я не детектив
→that you're the best Detective
in my immediate vicinity.
0 что вы - лучший детектив, находящийся в непосредственной близости от меня
→I gather from a brief search
on the internet
0 После беглого поиска в интернете я обнаружила,
→My name is Dr. Alicia Seberg.
0 Меня зовут Доктор Алисия Себерг.
→(woman) good morning, Mr. Jane.
0 Доброе утро, Мистер Джейн
→(clears throat)
this is Jane.
0 Это Джейн
→Jane, call for you. They say
it's extremely urgent. Line two.
1 Джейн, тебе звонят. Говорят, это очень срочно. Вторая линия.
→That's a good start.
Is this what you came here for--
to zing me?
0 Это хорошее начало.
Так ты за этим пришел сюда - раздражать меня???
→Did you bring tissue
in case you make me cry?
0 Ты принес носовый платки на случай, если ты заставишь меня прослезиться?
→what, is this some sort
of therapy session?
0 Это что, какой-то вид терапевтического сеанса?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение