Goldy: переводы

The Vampire Diaries - 01x15 - A Few Good Men / Дневники Вампиров

→Never one place too long.
0 не оставаясь нигде подолгу.
→Ah, you know, here and there,
0 Ну, знаешь, тут и там,
→So it's been a few months. Where you been?
0 Так продолжалось несколько месяцев. Где ты была?
→Let me just grab that.
0 Дай мне только захватить это.
→Duke, I think. Smart girl, smart school.
0 Думаю, в Дьюк. Хорошее образование для умной девочки.
→Where did she go?
Somewhere in north carolina.
0 Куда она уехала?
Куда-то в Северную Каролину.
→Got into college on a scholarship.
0 поступила в колледж и получила стипендию.
→Anyway, she finally pulled it together,
0 В любом случае, она смогла разобраться с этим всем,
→I could never get her to fess up.
0 Я не смогла заставить ее признаться.
→Do you have any idea who my father is?
0 Вы можете предположить, кто был моим отцом?
→She was on her own. I know it wasn't easy.
0 О ней некому было позаботиться. Я знаю, ей было нелегко.
→She was in florida for a while.
0 Какое-то время она жила в Флориде.
→And you don't know where she ended up?
0 И вы не знаете, где она потерялась?
→We kept in touch for a while, But,
well, you know, people drift apart.
0 Мы общались недолго, но, ты же понимаешь, люди теряют связь.
→About 17 years ago,
When she left to go have you.
0 Примерно 17 лет назад, когда она уезжала рожать тебя.
→When was the last time you saw her?
0 Когда вы видели ее в последний раз?
→I haven't thought about isobel in years.
0 Я не вспоминала про Изобель многие годы.
→It's no problem. Just a surprise, though.
0 Ничего страшного, хотя это и сюрприз.
→I had your address. I'm sorry for barging in.
0 у меня был ваш адрес. Простите, что я так неожиданно появилась.
→And then I was thinking about my mom, and--
0 и потом я подумала про маму, и
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение