Goldy: переводы

Desperate Housewives - 06x19 - We All Deserve to Die / Отчаянные домохозяйки С06 Э19 - Мы все заслуживаем смерти

→Okay, no peeking.
0 Хорошо, не подглядывай!
→I mean, it's the only
way it can work, right?
1 Я имею в виду, что это единственный способ, так?
→You get that, right?
1 Ты ведь это понимаешь?
→But it won't be yours.
0 но он не будет твоим.
→This child-- it'll
have your genes,
0 Этот ребенок, у него будут твои гены,
→Gaby...
1 Габи..
→You're single, right?
Never had any kids?
0 У вас нет семьи, так?
И никогда не было детей?
→Ah. It all makes sense now.
0 О, теперь я понимаю.
→Just because you don't think
she's good for your son.
0 лишь потому, что вы думаете, что она не достаточно хороша для вашего сына.
→We can't investigate your
future daughter-in-law
0 Мы не можем следить за вашей будущей невесткой
→Look, Mrs. Scavo, we
are a government agency.
0 Послушайте, Миссим Скаво, мы государственное агенство.
→You'll get no complaints from me.
0 я не буду возражать.
→Yes, and... If you wanna
slap her around a bit,
0 Да, и... если вы захотите немного за ней последить,
→I don't want him thinking
anyone's doing him a favor.
0 Я не хочу, чтобы он думал, что ему делают одолжение.
→But careful when you give it to him.
0 но будь осторожна, когда будешь ему их давать.
→There's enough there for a tip,
0 Тут достаточно и на чай,
→But don't call till Saturday.
He gets double time on weekends.
0 И не звони до субботы. В выходные он получает двойную ставку.
→That way, he'll feel useful.
0 Тогда он почувствует себя нужным.
→Ugh. Okay, and when you
call him, sound desperate.
0 Хм. Ладно, и когда позвонишь, изобрази отчаяние в голосе.
→So don't phone Mike until I get home.
2 Только не звони Майку, пока я не приду домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение