Xaoc: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→- Anorexia.
- Now you're just desperate.
- Now you're just desperate.
−1 - Анорексия
- Вы просто жалки
- Вы просто жалки
→You're a fraud.
0 Ты мошенница.
→You're a self-hating fat person.
0 Ты толстуха, которая ненавидит себя.
→You're really hurting me.
0 Вы мне делаете больно.
→Get off of me!
0 Отвалите от меня!
→Get off of me!
0 Отвалите от меня!
→Get off of me!
1 Отвалите от меня!
→you can be.
0 чем можешь быть.
→- You're really hurting my arm.
- You're not the best you
- You're not the best you
0 - Моя рука. Мне действительно больно.
- Ты не лучше...
- Ты не лучше...
→- On the other hand, she's sick.
- She's singing.
- She's singing.
0 - С другой стороны, она больна.
- Она поет.
- Она поет.
→And bleeding out of her ears,
and losing her hair.
and losing her hair.
0 У нее кровоточат уши, она теряет волосы.
→Usually starts as a muscle pain
0 Обычно начинается мышечная боль,
→Does it worry you
that she paged Kutner first?
that she paged Kutner first?
0 Тебя это беспокоит потому что она сразу сообщила Катнеру?
→Guillain-barre.
−1 Жульен - Барре.
→But our patient doesn't drink.
She's a health nut.
She's a health nut.
−1 Но наш пациент не пьет. Она крепкий орешек.
→Everything's fine.
Austrian syndrome.
Austrian syndrome.
0 Все отлично.
Австрийский синдром.
Австрийский синдром.
→It's human.
0 Это же человек.
→Cadmium from bad bottled water.
−1 Кадмий от плохой воды.
→- How come you haven't said anything?
- It's no big secret.
- It's no big secret.
0 - После того как ты вошел, ты не сказал ни слова.
- Открою тебе секрет.
- Открою тебе секрет.
→I couldn't hear you from all the way
over here on my side of the desk.
over here on my side of the desk.
0 Я не могу все время тебя слышать с этой стороны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)