smol1: переводы

Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей

→Einen Augenblick sahen sie sich an, mit Respekt und einem Hauch von Zuneigung. Sie waren es gewesen, die verhindert hatten, dass es bei Jam Pony zu einem Blutbad gekommen war. Er schenkte ihr ein Lächeln. „Ich habe Sie auch vermisst, Max.“
0 Мгновение они смотрели друг на друга с уважением и толикой симпатии. Именно они не допустили, чтобы пролилась кровь в Джем Пони. Он улыбнулся ей.
- Мне Вас тоже не хватало, Макс.
→Der Detective sah kaum ausgeruhter und auch nicht weniger gestresst aus als bei ihrer letzten Begegnung. Er trug keinen Hut, und Regentropfen liefen über sein unbewegtes Gesicht, als wären es Tränen. Seine großen, braunen Augen waren rot unterlaufen, und Max fragte sich, welche Art von Einsatzbesprechung er über sich hatte ergehen lassen müssen.„Ich habe Sie vermisst“, sagte sie und lachte ihn an.
0 Детектив выглядел не более отдохнувшим и не менее подавленным, чем в их последнюю встречу. Он был без шляпы, и дождевые капли стекали по его бесстрастному лицу, словно слезы. Его большие карие глаза покраснели, и Макс спросила себя, какие переговоры ему пришлось выдержать.
- Мне Вас не хватало, - сказала она и улыбнулась ему.
→„Sie wollten mich sprechen?“, fragte Clemente zur Begrüßung.
0 - Хотели со мной поговорить? - вместо приветствия спросил Клементэ.
→Max ging an zwei der Transgeno-Wachposten vorbei und erreichte das Tor.
1 Макс прошла мимо двоих часовых-трансгенов и приблизилась к воротам.
→Sie sprang zur Tür, stülpte sich eine Baseballkappe über und verschwand. Es regnete immer noch, und die Nachtluft fühlte sich verdammt kalt an. Sie schritt Richtung Tor und entdeckte Clemente, der in einen dunklen Mantel gehüllt war. Die zwei Polizisten hinter ihm sahen aus, als ob sie lieber woanders wären.
0 Она подскочила к двери, натянула на себя бейсболку и исчезла. Все еще шел дождь, и ночной воздух был чертовски холодным. Она направилась к воротам и увидела Клементэ, который кутался в темное пальто. Двое полицейских позади него выглядели так, словно хотели быть где угодно, только не здесь.
→„Kein Problem.“
0 - Без проблем.
→„Kannst du das Ganze aufzeichnen?“
0 - Можешь все записать?
→„Solange es illegal ist, klar.“
0 - Если это нелегально, конечно.
→„Danke, Dix.“ Sie trabte los, hielt aber noch mal inne. „Tust du mir einen Gefallen?“
0 - Спасибо, Дикс. - Она поспешила к выходу, но на мгновение задержалась. - Окажешь мне услугу?
→„Und gewillt und fähig.“ Er befestigte ein winziges Mikrofon innen an ihrer schwarzen Lederweste. „Dieses Ding wird euch beide aufnehmen, ein Kinderspiel.“
0 - И готов, и способен. - Он прикрепил крошечный микрофон на внутреннюю сторону ее кожаного жилета. - Это штучка запишет вас обоих, легко и просто.
→Sie grinste. „Genau das mag ich an dir, Dix. Allzeit bereit.“
2 Она усмехнулась.
- Вот за это я тебя и люблю, Дикс. Всегда готов.
→Dix sah sie verwundert an. „Natürlich.“
0 Дикс посмотрел на нее с удивлением.
- Конечно.
→Max nickte. „Wird Zeit, dass wir reden. Hast du eines dieser kleinen Mikros für mich?“
0 Макс кивнула.
- Еще будет время поговорить. Может, у тебя найдется для меня один из этих маленьких микрофончиков?
→„Immer. Muss man, wenn man früh aufwachen will. Kriegen wir Besuch?“
1 - Как всегда. Это просто необходимо, если хочешь рано встать. К нам посетители?
→„Hast einen leichten Schlaf?“, fragte sie.
0 - Хорошо спалось? - спросила она.
→„Was ist los?“, fragte Dix, der gerade die Treppe herunterkam und seine zerknitterten Klamotten glatt strich. Offenbar hatte er sein Monokel selbst im Bett getragen. Egal, dachte Max.
0 - Что случилось?, - спросил Дикс, который как раз спускался по лестнице, разглаживая свою измятую одежду. А со своим моноклем он, похоже, не расставался даже в постели. "Неважно", - подумала Макс.
→Max warf einen Blick auf die Überwachungskamera und entdeckte Ramon Clemente mit zwei Officers am Tor. „Sag ihnen, dass ich gleich da bin“, meinte sie.
1 Макс бросила взгляд на камеру слежения и обнаружила у ворот Рамона Клементэ с двумя офицерами.
- Скажи им, что я скоро буду, - сказала она.
→„Jemand nähert sich dem Haupteingang“, sagte der Wachposten. „Ein schwarzer Typ mit zwei weißen Uniformierten.“
0 - Кто-то приближается к центральному входу, - сказал часовой. - Какой-то тип в черном с двумя в белых униформах.
→Wieder einmal hatte Ames White gewonnen.
1 Эймс Вайт снова победил.
→Auch wenn Otto es nicht zugeben wollte, schien es nur einen Weg zu geben. Er musste seiner inneren Stimme folgen, die sagte: Rette deinen Arsch. Otto zog sein Handy hervor und gab Clementes Privatnummer ein.
0 Даже если Отто не хотел этого принимать, кажется, у него был только один выход. Он должен довериться своему внутреннему голосу, который твердил: "Спасай свою задницу". Отто вытащил мобильник и набрал номер Клементэ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smol1 личное сообщение