smol1: переводы

Supernatural s05e19 - Hammer of the Gods / Сверхъестественное сезон 5 серия 19

→Lift the plasma,
then we vamoose.
0 Стяни плазму -
и мы уйдем.
→You're bound to me...
now and forever.
0 Ты теперь привязан ко мне...
Отныне и навеки...
→No, no!
0 Нет, не надо!
→Man: No!
0 Мужчина: Нет!
→Baldur's uncomplicated.
0 Бальдур простак.
→Baldur...
0 Бальдур...
→Kali: I've moved on.
0 Кали: Я изменилась.
→You always did
play hard to get.
0 Ты всегда играла
в недостуность.
→"why are you guys running around
with no hands?"
1 "Чего это вы, парни, бегаете
без рук?"
→Then people are gonna be asking,
0 Тогда люди будут задавать вопрос:
→- We'll write it down.
- I'll cut off your hands.
0 - А мы все напишем.
- Я вам руки поотрываю.
→I'll take your voices away.
0 Я снова заберу у вас голоса.
→They don't seem like
a real pro-angel kind of crowd.
0 Они непохожи
на толпу поклонников ангелов.
→Okay, well, then how about
you do what we say,
1 Ладно, а как тебе такое:
либо ты делаешь то, что мы тебе скажем,
→about your secret identity?
0 о твоем маленькой секрете?
→or we tell the,
uh, legion of doom
0 либо мы расскажем
э... легиону "Дума"
→It's gonna be hard enough
sneaking you mooks out of here.
0 Это будет сложновато,
вытащить вас отсюда, придурки.
→but Kali's got you
by the short and curlies.
0 Но вы у Кали на коротком поводке.
→Okay, great. Why don't you
just zap us out of here, then?
0 Окей, отлично. А почему бы тебе
просто не перенести нас отсюда?
→So let's get going
while the going's good.
0 Так что давайте ковать железо, пока горячо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smol1 личное сообщение