sweetsauce: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 1

→See her.

0 Встречусь с ней.

→You could see her.

0 Ты могла бы встретиться с ней.

→Why...
why was I living with him when...?

0 Почему… Тогда почему я жила с ним?

→but if she did walk in front of a
bus it'd hardly be surprising.

0 но если она решит пройтись перед автобусом, это едва ли станет сюрпризом.

→Yeah, well, whoever said honesty
is the best policy needs shooting.

0 Угу, что ж, нужно пристрелить того, кто сказал, что честность — лучшая политика.

→If you're looking for Becky, she's
not dead, I saw her this morning,

0 Если ты ищешь Бекки, то она не умерла. Я видела её этим утром,

→Ah! Wanna celebrate?

0 — О!
— Хочешь отпраздновать?

→Thanks.

0 Спасибо.

→Brrr! I've been calling you.
I turned my phone off.

0 — Брр. Я пытался до тебя дозвониться.
— Я отключила телефон.

→Cat? Cat?

0 Кэт? Кэт?

→See you around.

0 Увидимся.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 881 версия перевода с общим рейтингом 383
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)