sweetsauce: переводы
House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия
→A negative result proves nothing.
0 Отрицательный результат ничего не даст.
→We can't treat you
until we know what it is.
until we know what it is.
0 Мы не можем лечить вас до тех пор, пока не узнаем, что с вами.
→So prove it.
Have an AIDS test.
Have an AIDS test.
0 Так докажите это. Сделайте тест.
→I've never had
a blood transfusion.
a blood transfusion.
2 Мне никогда не переливали кровь.
→Impossible.
0 Невозможно.
→I know I don't have AIDS.
0 Я знаю, что у меня нет СПИДа.
→What about you?
0 Как на счёт тебя?
→His spleen is fine,
0 Его селезёнка в порядке,
→I'm sorry.
This is gonna hurt.
This is gonna hurt.
0 Прошу прощения, будет больно.
→No, it's fine.
0 Нет, нормально.
→<i>No pleurisy,
no pneumonia.</i>
no pneumonia.</i>
0 Не плеврит и не пневмония.
→No embolism.
0 Не эмболия.
→<i>(Taub)
Lungs are clean.</i>
Lungs are clean.</i>
0 Лёгкие чистые.
→You should tell him.
0 Ты должна сказать ему.
→You should tell him.
0 Ты должна сказать ему.
→You want him there tonight.
0 Ты хочешь, чтобы он был сегодня у тебя.
→Are you really a virgin?
0 Вы, в самом деле, девственник?
→So, badge.
0 Так что, давай свой бейджик.
→How long are you
gonna keep this up?
gonna keep this up?
0 Как долго вы собираетесь продолжать это?
→Again.
0 Опять.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
- Деятельность:
-
881 версия перевода
с общим рейтингом 383
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)