Gorgar: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→(scoffs) we're closed.

0 Мы закрыты.

→He could have screwed up
with K.S. A thousand ways.
Seung wasn't using.

0 то он мог бы перейти дорогу К.С.у тысячу раз.
Сонг не употреблял.

→What's the motive?
Hey. Wow, that looks good.

0 Каков мотив?
Привет. Вау, выглядит аппетитно.

→Look, if David was selling,
he was using. If he was using,

0 Слушай. Если Дэвид продавал, значит употреблял. А если употреблял,

→His tox screen came back clean.
Just got the report. No drugs.

0 Токсилогический анализ показал что он чист, никаких наркотиков.

→See?
Well, then K.S. Killed him
for another reason.

0 Видишь?
Тогда К.С. убил его по другой причине.

→I nearly got shot.

0 Меня чуть не пристрелили.

→Why'd you call him?
Oh, um,
you're an unreliable partner.

0 Зачем ты его позвал?
О, хм, ты не надежный напарник.

→Wh-why would he do that?
Why would he kill him?

0 Зачем ему делать это? Зачем убивать его?

→Well, he told you that
he sold the drugs to David.

0 Он сказал тебе, что продал наркотики Дэвиду.

→You are one strange freak,
man.

0 Мужик, ты довольно странный.

→Now.

0 Живо.

→Okay. Well,
I'll take that as a no.

0 Хорошо, ну, будем считать что - нет.

→These numbers--
they mean anything to you?

0 Эти числа...
что нибудь вам говорят?

→It's on you.

0 Решать тебе.

→What's it gonna be, Cho?

0 Что будешь делать, Чо?

→No way. You.

0 Нет, сначала ты.

→Get up.

0 Вставай.

→You bet.
Thanks.

0 Рад помочь.
Спасибо.

→That's good advice.

0 Это - хороший совет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 198 версий перевода с общим рейтингом −3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)