carneiro: переводы

kings s1e7 / короли

→Ho un appuntamento all'ospedale.

0 У меня встреча в госпитале.

→Dove stiamo andando?

0 Куда мы направляемся?

→<i>Re Silas intende ritornare...</i>

0 Король Силас намерен вернуться...

→<i>Via libera.</i>

0 Путь свободен.

→che alcune voci ostili non
parlano a nome di tutti noi,

0 что несколько враждебно настроенных голосов, не говорят от имени всех нас,

→per assicuravi

0 чтобы убедить вас,

→Ecco perche' Re Silas ci ha mandato,

0 Вот почему король Силас послал нас,

→KINGS
s01 e07 - "Brotherhood"

0 КОРОЛИ
1 сезон 7 серия.
БРАТСТВО.

→Vai, compi la missione e torni.

0 Иди, выполни задание и возвращайся.

→"Quelli che ami."

0 "Те, которых любишь".

→Mi offro volontario per condurla.

0 Предлагаю свою кандидатуру для командования этим отрядом.

→Manderemo una squadra.

0 Пошлем отряд.

→Dobbiamo fare cio' che va
fatto per assicurare la pace.

0 Мы должны делать все необходимое, чтобы обеспечить мир.

→Ma niente e' pericoloso
quanto non fare nulla.

0 Нет никакой опасности, пока ничего не делаешь.

→Una crisi che potremmo poi ereditare.

0 Кризис, который мы можем унаследовать.

→Ci serve il vostro aiuto.

0 Нам нужна ваша помощь.

→Vengo con un messaggio del mio premier,
che chiede al nostro nuovo... amico un favore.

0 Я прибыл с сообщением от моего премьера, который просит своего нового ... друга об одолжении.

→E' un ambasciatore di Garth, signore.

0 Это посол Гарта, господин.

→- Scusate l'interruzione, ci sono visite.
- Mandali via.

0 Прошу прощения, что прерываю, к вам гости.
Отошли их.

→Sara' aperta.

0 Она будет открыта.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 696 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)