carneiro: переводы

Legend of the seeker s02e02 / Легенда об искателе s02e02

→Stai insinuando che e' colpa mia?
0 хочешь внушить мне, что это моя вина?
→Ne avremmo di piu' se non avessimo
tutte queste bocche da sfamare.
0 Было бы больше если бы не все эти рты, которые надо прокормить.
→- piuttosto che un pasto caldo.
- Mandero' Cara a fare provviste.
0 чем дали горячей еды.
Я пошлю Кару сделать запасы.
→I D'Hariani ci avrebbero
conficcato un pugnale nello stomaco
0 Дхарианцы скорее вспороли бы нам кинжалами животы,
→Non c'e' abbastanza
nemmeno per sfamare i ratti.
0 Там недостаточно даже для того, чтобы прокормить крыс.
→L'armata del Drago ha raso
al suolo Deerfork mesi fa.
0 Армия Дракона стерла с лица земли Дирфорк много месяцев назад.
→Dobbiamo procurare loro anche
dell'acqua calda per il bagno?
0 Может мы также должны найти для них горячую воду для мытья?
→di questa sbobba D'Hariana.
0 чем эта похлебка Дхарианцев.
→rappresaglie per quello
che stiamo facendo qui,
0 репрессий за то, что мы здесь делаем,
→Il modo migliore per
assicurarci che non ci siano
0 Лучший способ убедиться, что не будет
→Avete ascoltato i rapporti sulle
rappresaglie contro i D'Hariani.
0 Вы слышали сообщения о репрессиях в отношении Дхарианцев.
→Stando alla crescita di questa erbacce.
0 Судя по росту этих сорняков.
→Allora, possiamo correre il
rischio di uccidere i nostri nemici?
0 Значит, мы, возможно, рискуем, убивая своих врагов?
→Sta usando il loro desiderio di
vivere per creare altra morte.
0 Он использует их желание жить, чтобы создать еще одну смерть.
→Persone buone, talmente disperate
da accettare l'offerta del Guardiano.
0 Хорошие люди, так отчаянно желающие принять предложение Стражника.
→Sono persone come Eleanor.
0 Есть такие как Элеанор.
→Non sono solo i tuoi nemici.
0 Но есть не только твои враги.
→Uccidere i miei nemici non
fa che renderlo piu' forte.
0 Убивая своих врагов, я делаю его сильнее.
→consegno al Guardiano un altro
soldato per il suo esercito.
0 армия стражника увеличивается еще на одного солдата.
→Con ogni persona che uccido,
0 С каждым человеком, которого я убиваю,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
696 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать carneiro личное сообщение