carneiro: переводы
Fabio Volo: È UNA VITA CHE TI ASPETTO / Фабио Воло: Я ЖДАЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ
→«La tua vita adesso è priva d’amore. Non ami il tuo lavoro, non ami una donna, non ami te stesso. Di conseguenza, non ami il mondo.»
0 Сейчас в твоей жизни нет любви. Ты не любишь свою работу, не любишь женщину, не любишь самого себя. И в результате, не любишь мира.
→Che vita!
0 Что за жизнь!
→Cercavo di ricordare le sue parole.
0 Я старался вспомнить ее слова.
→“E se magari vuol dire che devo morire?”
0 А если это, все-таки, значит, что я должен умереть?
→“Non ci voglio venire a vivere da te, nonna, mi piace la mia casa.”
0 Я не хочу жить с тобой, бабушка, мне нравится мой дом.
→Non avrei più sentito la voce di mia madre. E quella voce già mi mancava, quel suo-no così delicato, quasi da bambina, così familiare, così buono, così infinita primavera.
0 Я не услышу больше голоса моей мамы. этого голоса мне уже не хватало, этого звука, такого нежного, почти детского, такого близкого, такого хорошего, как вечная весна.
→Non trovavo una posizione comoda. Ci sono delle volte in cui ho la sensazione che due braccia siano troppe per dormire bene. C’è un braccio che non si sa dove mettere. Senza, secondo me, si dormirebbe meglio.
0 Я не находил удобного положения. иногда мне кажется, что две руки - это чересчур много, чтобы заснуть. не знаешь, куда деть одну руку.По-моему, без нее мне бы лучше спалось.
→Una volta ho fatto un finesettimana in montagna e ho faticato a addormentarmi per il troppo silenzio.
0 Однажды я провел выходные в горах и с трудом заснул, так как было слишком тихо.
→Desideravo soltanto un po’ di quiete. Non chiedevo molto. Volevo solo stare bene.
0 Я хотел всего лишь немного покоя. Я не просил многого. Я просто хотел, чтобы у меня было все хорошо.
→Nonostante tutte queste cose, però, non ero felice. Soprattutto non ero una persona libera.
0 Несмотря на все это, я, однако, не был счастлив. Прежде всего, я не был свободным человеком.
→Mi ero laureato in Economia e commercio discutendo la tesi: Il metodo di coordina-mento economico: l’elasticità della microeconomia.
0 Я получил диплом по Экономии и торговле, защитившись по теме: "Методы экономического взаимодействия: эластичность микроэкономики"
→Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire.
0 Страница, белая, как жизнь. Я люблю их обеих, потому что мне любопытно увидеть, чем это кончится.
→che la fanno nascere, o dai sintomi che fanno nascere i pensieri, o da disagi, crisi... A-damo ed Eva.
0 которые привели к ним, или со знаков, от которых рождаются мысли, а может с трудностей, кризиса... Адама и Евы.
→Non è facile per me capire da che punto devo partire a raccontare questa storia. Non so dove sia esattamente l’inizio. Non so se cominciare da una decisione, o dai pensieri
−1 Я с трудом понимал, с чего начать свой рассказ. Не знаю точно,когда она началась. Не знаю, начать ли мне с решения, или с размышлений
→Queste sono state le prime parole che ho detto guardando in faccia Giovanni quando sono entrato nel suo ambulatorio, qualche giorno dopo che mi aveva fatto fare delle a-nalisi.
−1 Это были первые слова, которые я произнесла, смотря Джованни в лицо, войдя в его амбулаторию, спустя несколько дней после того, как он сделал мне анализы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)